1 00:01:30,870 --> 00:01:32,200 Godina 1920. 2 00:01:33,250 --> 00:01:34,830 Srikakulam obalni pojas. 3 00:01:35,950 --> 00:01:40,000 Britanska vojska je bila sve spremni da napadnu lokalno pleme. 4 00:01:46,290 --> 00:01:49,000 Da uhvatimo zlatne rezerve zakopan pod njihovom zemljom, 5 00:01:49,160 --> 00:01:51,790 bili su spremni da ubiju čak i poslednji čovek koji stoji. 6 00:01:51,870 --> 00:01:56,580 -Svi ćete umreti danas. - Pleme ne bi trebalo dugo 7 00:01:56,660 --> 00:01:59,870 -da ga izbriše tako velika vojska. -Savini koleno. Ili umreti. 8 00:02:03,040 --> 00:02:03,910 Ali… 9 00:02:04,870 --> 00:02:07,870 jedan ratnik je imao drugačiju perspektivu. 10 00:02:09,580 --> 00:02:11,950 Kako je ovaj ratnik bio i njihov kralj, 11 00:02:12,120 --> 00:02:13,540 ova priča je imala svoj početak. 12 00:02:21,700 --> 00:02:22,870 Vatra! 13 00:02:32,370 --> 00:02:34,120 Rat je tek počeo! 14 00:02:35,580 --> 00:02:38,870 za njegovu trku, kralj nije samo jedan od njih. 15 00:02:39,410 --> 00:02:43,790 Oni vjeruju da je njihov kralj bog inkarnati sišao da ih spasi. 16 00:02:57,450 --> 00:03:01,580 Svaka njegova riječ je njihova zapovest. 17 00:03:02,040 --> 00:03:03,000 Rat je! 18 00:03:20,540 --> 00:03:24,330 Djeca koja su budućnost njegov klan je doveden u centar, 19 00:03:24,410 --> 00:03:27,120 okruženi svojim majkama i stariji oko njih. 20 00:03:27,540 --> 00:03:31,500 Vojnici koji štite bili su u spoljašnjem krugu. 21 00:03:31,620 --> 00:03:32,580 Raise! 22 00:03:34,410 --> 00:03:35,910 Čak i ako meci pogode 23 00:03:36,450 --> 00:03:37,950 i krv teče, 24 00:03:38,580 --> 00:03:41,620 nemojte stati dok se djeca ne spasu. 25 00:03:44,370 --> 00:03:45,330 Vatra! 26 00:04:31,660 --> 00:04:33,080 Puni! 27 00:05:20,580 --> 00:05:23,500 Kad god nađeš ratnika ko bi mogao spasiti naše pleme, 28 00:05:24,080 --> 00:05:25,330 predaj mu ovo. 29 00:05:28,540 --> 00:05:30,830 Kako da znam ko je kralj? 30 00:07:29,410 --> 00:07:32,160 Udahnuo si novi život u klan koji nestaje. 31 00:07:32,750 --> 00:07:35,040 Kada ćeš se vratiti? 32 00:07:35,700 --> 00:07:38,870 Kada ćete se ponovo popeti na tron? 33 00:07:39,200 --> 00:07:42,200 Kada ćete ustanoviti opet tvoje kraljevstvo? 34 00:08:07,950 --> 00:08:10,620 -Pušku u rame! -Jedan! 35 00:08:10,870 --> 00:08:12,120 Skreni desno! 36 00:08:12,950 --> 00:08:14,540 Lijevo, desno, lijevo. Provjeri. 37 00:08:14,620 --> 00:08:16,290 Lijevo, desno, lijevo. Provjeri. 38 00:08:16,370 --> 00:08:18,120 Lijevo, desno, lijevo. Provjeri. 39 00:08:18,200 --> 00:08:19,450 Lijevo, desno, lijevo. 40 00:08:19,950 --> 00:08:21,160 Lijevo, desno, lijevo. 41 00:08:21,500 --> 00:08:23,200 Jedan, dva, tri, četiri. 42 00:08:23,410 --> 00:08:24,750 Lijevo, desno, lijevo. 43 00:08:25,160 --> 00:08:26,450 Lijevo, desno, lijevo. 44 00:08:26,540 --> 00:08:27,790 Parada, stani! 45 00:08:31,080 --> 00:08:31,950 Sreenu. 46 00:08:34,040 --> 00:08:34,910 Sreenu, molim te sačekaj. 47 00:08:35,250 --> 00:08:36,120 Sreenu. 48 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 Hej, Suri. 49 00:08:39,620 --> 00:08:40,580 kada si došao? 50 00:08:41,410 --> 00:08:42,370 sta nije u redu? 51 00:08:43,120 --> 00:08:44,500 Prošao si pored mene kao ako me nisi video. 52 00:08:44,910 --> 00:08:47,910 Radim u kancelariji Poverenika, ali ne kao poverenik. 53 00:08:48,540 --> 00:08:50,910 Ako saznaju da ti pomažem, Izgubiću posao. 54 00:08:51,830 --> 00:08:53,580 znaš mog brata, zar ne, Sreenu? 55 00:08:53,660 --> 00:08:55,120 Znam, zato ti i govorim. 56 00:08:55,830 --> 00:08:58,500 Šta, zar se tvoj brat izgubio na vašaru? da ga možemo potražiti? 57 00:08:59,200 --> 00:09:00,410 On je ubio tvog oca. 58 00:09:02,620 --> 00:09:03,790 To je slučaj ubistva. 59 00:09:04,080 --> 00:09:06,370 Čak i ako me juriš mesecima, Ne mogu ti pomoći. 60 00:09:12,200 --> 00:09:14,450 Vjerovao sam da me izbjegavaš zbog nedostatka vremena. 61 00:09:14,750 --> 00:09:16,700 Nisam znao da ne želiš pomoći. 62 00:09:18,160 --> 00:09:21,450 Ne dozvolite da vam ovo smeta i ne preskačite sresti me kad si u selu. 63 00:09:22,330 --> 00:09:23,200 Razumijete? 64 00:09:25,450 --> 00:09:26,450 Suri. 65 00:09:27,910 --> 00:09:30,410 Vježbate li takve dijaloge u autobusu dok dolazite? 66 00:09:33,790 --> 00:09:34,660 Idemo. 67 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Čekaj ovdje. 68 00:09:38,330 --> 00:09:40,580 -Idem da vidim da li je tamo. -U redu. 69 00:09:41,120 --> 00:09:42,080 Ostani ovde. 70 00:09:48,080 --> 00:09:49,330 Jesi li u policiji? 71 00:09:50,660 --> 00:09:53,200 -Možeš li mi, molim te, pomoći, sine? - Hej, ti, starče… 72 00:09:53,750 --> 00:09:55,250 Zar ne razumete šta smo rekli? 73 00:09:55,330 --> 00:09:58,370 -Video sam kako ga unose unutra, gospodine. -Hej, Suri, dođi. 74 00:09:58,790 --> 00:10:01,620 Hej, možda će trebati batine da razumete. 75 00:10:01,750 --> 00:10:03,660 Zar ne shvataš tako nema nikog takvog ovde? 76 00:10:03,750 --> 00:10:04,910 - Gospodine, nemojte to govoriti. -Ti, dođi. 77 00:10:06,250 --> 00:10:07,200 Hej, čekaj ovdje. 78 00:10:08,370 --> 00:10:09,290 Pozdrav gospodine. 79 00:10:10,870 --> 00:10:12,040 Ovo je moja prijateljica, Suri. 80 00:10:12,370 --> 00:10:15,750 On je iz našeg odeljenja, radi kao policajac u Ankapuru. 81 00:10:17,500 --> 00:10:19,790 Njegov brat je nestao prije osamnaest godina, gospodine. 82 00:10:20,620 --> 00:10:21,700 Hej, donesi njegovu sliku. 83 00:10:22,500 --> 00:10:24,000 Postoji samo jedna njegova slika iz detinjstva. 84 00:10:24,250 --> 00:10:27,330 Možete li pomoći da napravite skicu kako bi mogao izgledati kao odrasla osoba? 85 00:10:27,500 --> 00:10:28,370 Ostavi to tamo. 86 00:10:33,500 --> 00:10:34,410 Moj brat. 87 00:10:34,750 --> 00:10:35,700 Siva. 88 00:10:41,250 --> 00:10:43,540 Imam samo jednu njegovu sliku, gospodine. Molim vas budite oprezni. 89 00:10:43,620 --> 00:10:44,870 Naš posao ovdje je završen. 90 00:10:44,950 --> 00:10:46,290 Mislite da on ne zna? Mora da je napravio mnogo takvih skica. 91 00:10:46,370 --> 00:10:49,450 -Samo malo, čekaću napolju. -Idemo. Ne ljuti ga. 92 00:10:49,540 --> 00:10:51,290 Javite nam kada završite, gospodine. Hvala ti. 93 00:10:51,410 --> 00:10:52,700 Ja sam ga predao. 94 00:10:52,790 --> 00:10:54,500 -To je moj unuk, gospodine. -Šta je frka? 95 00:10:54,580 --> 00:10:57,500 -Šta hoće taj starac? -Pomozite mi da ga vidim, gospodine. 96 00:10:57,910 --> 00:11:00,000 -Koga on traži? -Odbija da ode, gospodine. 97 00:11:00,080 --> 00:11:02,410 Nisam li predao svoje unuk, Jogi, vama, gospodine? 98 00:11:02,500 --> 00:11:03,410 sta se desava? 99 00:11:03,500 --> 00:11:06,370 Jogi, naksalit, predao se sinoć. 100 00:11:06,580 --> 00:11:07,870 Nismo uhapsili nikoga sa tim imenom. 101 00:11:07,950 --> 00:11:10,000 -Inspektor nije ni podneo FIR. -Hej… 102 00:11:10,080 --> 00:11:11,410 -Gospodine? -Donesi mu svežanj FIR. 103 00:11:11,500 --> 00:11:13,040 -Neka se starac proveri. -U redu, gospodine. 104 00:11:13,120 --> 00:11:14,830 - Gospodine, kako to mislite? -Jadnik! 105 00:11:15,040 --> 00:11:16,750 - Oni će ga pogubiti. - Gospodine… 106 00:11:16,950 --> 00:11:18,910 Da se predao sudu, možda je preživeo. 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,620 Nisam li ga doveo i prijaviti ga sinoć, gospodine? 108 00:11:22,200 --> 00:11:24,950 -Kako možeš sada da lažeš? -Ko laže, lisko stara! 109 00:11:25,500 --> 00:11:27,870 Dođite u policijsku stanicu i optužiti nas za zlo? 110 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 gospodine… 111 00:11:28,910 --> 00:11:30,290 Optužujete nas? 112 00:11:30,370 --> 00:11:32,450 Tvoj unuk nije tu, zar ne shvataš? 113 00:11:33,500 --> 00:11:35,160 -Šta pokušavaš reći? -Hej, Suri… 114 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 Hej, Suri! 115 00:11:37,910 --> 00:11:39,160 Izgubit ću posao ovdje. 116 00:11:39,290 --> 00:11:40,290 Moj unuk, gospodine… 117 00:11:40,540 --> 00:11:41,580 sta radis 118 00:11:43,620 --> 00:11:45,910 Vi… Nikada te nisam trebao dovesti. 119 00:11:56,700 --> 00:11:57,830 Hej! Udari ga. 120 00:11:58,330 --> 00:11:59,290 Udari ga jako. 121 00:12:00,000 --> 00:12:00,870 ko si ti dovraga? 122 00:12:03,700 --> 00:12:05,330 Kako se usuđuješ da udariš policajca? 123 00:12:05,540 --> 00:12:07,040 - Gospodine… -Kako si ga mogao udariti? 124 00:12:08,450 --> 00:12:09,620 -Kako si mogao? -Prebijte ga. 125 00:12:11,120 --> 00:12:12,040 Hajde, ovuda… 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 Udari ga. Samo napred. 127 00:12:19,000 --> 00:12:19,950 ko si ti 128 00:12:21,410 --> 00:12:23,120 Udari ga. Daj mu to. 129 00:12:23,410 --> 00:12:24,540 Udari ga. 130 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 -Pobijedi ga. - Gospodine… 131 00:12:26,250 --> 00:12:27,290 gospodine… 132 00:12:27,370 --> 00:12:29,080 -Jogi je pobegao, gospodine. - Gospodine… 133 00:12:30,330 --> 00:12:31,290 Gdje može pobjeći? 134 00:12:32,370 --> 00:12:33,790 Neće biti pošteđen. 135 00:12:34,250 --> 00:12:35,120 Idi, nađi ga. 136 00:12:52,910 --> 00:12:55,040 Ko želi sve ovo sada? 137 00:12:55,620 --> 00:12:57,580 Kad izađeš, odlaziš tvoj mozak iza? 138 00:12:57,950 --> 00:12:59,330 Kako ste mogli pobijediti visokog zvaničnika? 139 00:13:01,250 --> 00:13:02,120 -Yadagiri… -Da? 140 00:13:02,200 --> 00:13:04,500 Dobijam oluju telefonskih poziva tražeći da ga suspendujem. 141 00:13:04,580 --> 00:13:05,580 pa… 142 00:13:06,870 --> 00:13:08,330 Pogledaj njegov odsjaj. 143 00:13:09,410 --> 00:13:11,700 Ako je starac udaren, napadaš li svog seniora? 144 00:13:12,330 --> 00:13:14,700 Pitam vas. Zašto se ne javiš? 145 00:13:14,870 --> 00:13:15,950 -Da ga udariš? -Da. 146 00:13:18,000 --> 00:13:19,410 Taj starac ima najmanje sedamdeset. 147 00:13:20,410 --> 00:13:21,580 Nije mogao ni hodati kako treba. 148 00:13:22,660 --> 00:13:24,410 Neko takav je bio pretučen. 149 00:13:25,870 --> 00:13:27,120 Uzvratit ću čak i ako je moj stariji. 150 00:13:33,160 --> 00:13:34,080 Izvinite, gospodine. 151 00:13:35,330 --> 00:13:36,290 Ovo se neće ponoviti. 152 00:13:39,370 --> 00:13:42,080 Ok, dobro. Yadagiri, zamolite ga da sutra stupi na dužnost. 153 00:13:45,750 --> 00:13:47,120 Nisam jeo od jutra. 154 00:13:48,410 --> 00:13:49,290 Posluži me hranom. 155 00:13:59,620 --> 00:14:00,500 mama. 156 00:14:01,620 --> 00:14:02,500 Dođi da jedeš. 157 00:14:06,040 --> 00:14:07,250 Nikad to neću ponoviti. 158 00:14:07,660 --> 00:14:10,330 Mislite li da sam ja vaš inspektor? da vjerujem u ono sto kazes? 159 00:14:12,660 --> 00:14:14,790 Znam tvoju mamu veoma dobro. 160 00:14:16,500 --> 00:14:19,750 Njena jedina briga je... Siva. 161 00:14:20,950 --> 00:14:24,040 Barem želi da ga vidi jednom pre nego što umre. 162 00:14:25,160 --> 00:14:28,160 Čak i ako te povrijedi u svom bolu, ne uzimaj to k srcu. 163 00:14:29,750 --> 00:14:31,330 Zaboravio sam brata slika tamo, ujače. 164 00:14:32,500 --> 00:14:33,580 Molim vas vratite ga. 165 00:14:37,750 --> 00:14:38,660 Četiri! 166 00:14:39,580 --> 00:14:41,500 -Hej, odmah se vraćam. -Gde ideš? 167 00:14:43,500 --> 00:14:45,120 Čuo sam da si nekoga pretukao opet u Hajderabadu? 168 00:14:45,500 --> 00:14:46,870 Nemate drugog posla? 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Možete i izgubiti posao, zar ne? 170 00:14:49,370 --> 00:14:50,450 Hej, nemam pojma. Gubi se. 171 00:14:50,830 --> 00:14:53,000 Ako izgubiš dužnost, moraš doći i igraj se sa nama. 172 00:14:54,000 --> 00:14:55,450 Čuo sam da ih ima tri džipa puna policajaca? 173 00:14:56,290 --> 00:14:58,450 -Ko ti je to rekao? -Sureshov tata. 174 00:14:58,540 --> 00:15:00,500 Vjerujem da su policajci iz Hyderabada svi u našoj policijskoj stanici? 175 00:15:00,660 --> 00:15:02,660 Bićete otpušteni, siguran sam. 176 00:15:06,160 --> 00:15:07,540 -Dođi ovamo. -Ne, neću. 177 00:15:08,500 --> 00:15:11,410 Uzmi novac i kupi loptu, čovječe. Mislim da ću se uskoro vratiti. 178 00:15:11,700 --> 00:15:12,660 Uzmi ovo. 179 00:15:15,620 --> 00:15:17,040 Dovraga! Znam da ćeš me pobediti. 180 00:15:17,120 --> 00:15:18,000 POLICIJSKA STANICA ANKAPUR, ARKUR 181 00:15:26,250 --> 00:15:27,700 Bez obzira šta kažu, nemoj uzvraćati. 182 00:15:27,910 --> 00:15:30,370 Samo reci da to više nećeš učiniti. U redu? Dođi. 183 00:15:33,950 --> 00:15:35,160 To je bilo potpuno nenamjerno, gospodine. 184 00:15:35,250 --> 00:15:36,830 Odrastao je preda mnom, gospodine. 185 00:15:37,000 --> 00:15:38,660 Osvojio je zlatnu medalju na akademiji, gospodine. 186 00:15:38,950 --> 00:15:40,750 On je dobro obučen Naxal Spycraft, gospodine. 187 00:15:40,830 --> 00:15:41,750 Stani tamo. 188 00:15:42,950 --> 00:15:44,620 Svi misle da je agresivan. 189 00:15:44,830 --> 00:15:46,750 -Ali on je veoma nevin, gospodine. -Suri, ošamari ga. 190 00:15:49,620 --> 00:15:50,700 Samo napred, Suri. Ošamari ga. 191 00:15:51,000 --> 00:15:53,540 Ošamarite ga baš kao što ste uradili u Hyderabad. 192 00:15:55,120 --> 00:15:56,000 Idi, ošamari ga. 193 00:15:57,370 --> 00:15:59,830 Zar ne možete prihvatiti jednostavnu narudžbu? 194 00:16:01,910 --> 00:16:03,040 Rekao sam da ga ošamarim! 195 00:16:11,700 --> 00:16:12,620 Gospodine. 196 00:16:17,540 --> 00:16:18,580 Zašto vam treba ova uniforma? 197 00:16:20,830 --> 00:16:23,870 Znate li koliko pritužbi ima o vašem ponašanju? 198 00:16:27,580 --> 00:16:29,200 Zatvorenik je pobegao zbog tebe. 199 00:16:29,450 --> 00:16:31,290 Napali ste službenika na dužnosti. 200 00:16:31,500 --> 00:16:32,620 Ne samo suspenzija. 201 00:16:33,540 --> 00:16:35,750 Možete dobiti pet godina zatvora ako je predmet pokrenut. 202 00:16:37,540 --> 00:16:39,580 Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne bih uhapsio. 203 00:16:44,500 --> 00:16:45,620 Pitaću te ponovo. 204 00:16:47,290 --> 00:16:48,950 Svaki put kada ne odgovoriš, 205 00:16:50,120 --> 00:16:51,160 Ja ću te ošamariti. 206 00:16:53,290 --> 00:16:54,910 Na odbjeglom zatvoreniku nije bilo FIR-a. 207 00:16:56,080 --> 00:16:57,040 Tvoj slučaj neće stajati. 208 00:16:58,370 --> 00:17:01,370 Ako podnesete slučaj za napad na službenika na dužnosti, 209 00:17:02,790 --> 00:17:05,410 Moraću da im kažem zašto u upitu. 210 00:17:06,700 --> 00:17:08,870 Onda će policajac morati da objasni zašto je morao da udari starca, 211 00:17:08,950 --> 00:17:11,000 a starac bi morao da objasni zašto je bio tamo. 212 00:17:12,580 --> 00:17:14,000 Već imate… 213 00:17:15,330 --> 00:17:17,080 tri lažna slučaja susreta u Višem sudu. 214 00:17:18,200 --> 00:17:19,330 Sljedeći mjesec je vaše saslušanje. 215 00:17:20,660 --> 00:17:22,870 Ako ovi detalji sada ugledaju svjetlo, 216 00:17:23,370 --> 00:17:24,540 ne izgleda dobro za tebe. 217 00:17:25,620 --> 00:17:26,540 Zato 218 00:17:27,160 --> 00:17:28,330 Mislim da ne bi trebao da me hapsiš. 219 00:17:29,200 --> 00:17:30,080 Gospodine. 220 00:17:33,660 --> 00:17:35,370 Jesi li razmislio sve ovo pre nego što ga udari? 221 00:17:35,450 --> 00:17:36,370 Ne, gospodine. 222 00:17:38,160 --> 00:17:39,660 Raspitivao sam se nakon što sam ga ošamario. 223 00:17:47,660 --> 00:17:54,620 ISTINA UVIJEK TRJUMFIRA 224 00:17:57,330 --> 00:17:58,290 Odbaci. 225 00:18:20,700 --> 00:18:21,660 Sve je u redu. 226 00:18:22,580 --> 00:18:24,500 Ove stvari se dešavaju na poslu. Idi. 227 00:18:25,950 --> 00:18:26,870 Idi i jedi. 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,080 Zašto ste ovde, gospodine? 229 00:18:53,580 --> 00:18:54,660 Imaš li posla sa mnom? 230 00:18:55,870 --> 00:18:57,410 Ošamarili ste inspektora 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,540 i upozorio komesara. 232 00:19:01,290 --> 00:19:02,830 Prirodno je biti radoznao. 233 00:19:02,950 --> 00:19:04,500 To je bilo potpuno neplanirano, gospodine. 234 00:19:04,580 --> 00:19:08,120 Ili ste možda ovu osobinu dobili od oca. 235 00:19:09,620 --> 00:19:11,200 Čuo sam da će se tvoj tata napiti 236 00:19:11,330 --> 00:19:13,290 i prebio svoju mamu. 237 00:19:15,660 --> 00:19:17,790 Zato ti mama toliko zamjera. 238 00:19:18,660 --> 00:19:20,410 Možda je podsjećaš na svog oca. 239 00:19:24,160 --> 00:19:25,540 Ne zadržavaj se, Suri. 240 00:19:25,660 --> 00:19:27,700 Ako želiš da me ošamariš, samo naprijed. 241 00:19:29,950 --> 00:19:31,410 Ovde nema svedoka. 242 00:19:33,500 --> 00:19:37,290 Nisi ovdje da me provociraš ili da pričam o mami i tati. 243 00:19:38,870 --> 00:19:40,080 Oboje to znamo. 244 00:19:45,830 --> 00:19:48,290 U redu, preći ću na stvar. 245 00:19:50,290 --> 00:19:52,370 Treba mi oficir. 246 00:19:54,450 --> 00:19:56,330 Za tajnu operaciju. 247 00:19:56,620 --> 00:19:58,080 Zašto mi to govorite, gospodine? 248 00:19:58,160 --> 00:19:59,200 Vi ste taj oficir. 249 00:20:01,410 --> 00:20:02,830 Moraš odustati sve prije pridruživanja. 250 00:20:03,040 --> 00:20:06,120 -Tvoja mama, tvoje selo, tvoj posao... - Gospodine, minut. 251 00:20:06,200 --> 00:20:09,410 -Kako sam uopšte povezan sa svim ovim... -Svet koji do sada niste videli. 252 00:20:10,410 --> 00:20:12,200 To je rizična operacija, Suri. 253 00:20:12,500 --> 00:20:14,120 Ja sam samo policajac ovde. 254 00:20:15,370 --> 00:20:16,370 Kako mogu sve ovo da uradim? 255 00:20:16,450 --> 00:20:17,830 Samo ti to možeš. 256 00:20:18,870 --> 00:20:19,910 Pusti me. 257 00:20:20,250 --> 00:20:21,830 Hoćeš li to učiniti za svog brata? 258 00:20:28,830 --> 00:20:32,040 Tražili ste ga 18 godina, čuo sam. 259 00:20:33,700 --> 00:20:34,580 Siva. 260 00:20:38,160 --> 00:20:41,200 Daću ti priliku da dovedeš brata kući. 261 00:20:42,750 --> 00:20:45,750 Nećeš ni brata naći ako ga ceo zivot trazis. 262 00:20:45,830 --> 00:20:47,290 U to vas mogu uvjeriti. 263 00:20:48,830 --> 00:20:51,080 Ako želiš da nađeš svog brata, postoji samo jedan način. 264 00:20:51,950 --> 00:20:53,370 Uradi kako ti kažem. 265 00:20:56,200 --> 00:20:57,160 Hoćeš li to učiniti? 266 00:21:06,330 --> 00:21:07,200 moj brat… 267 00:21:09,330 --> 00:21:11,830 Trudio sam se da saznam kako sada izgleda, gospodine. 268 00:21:15,330 --> 00:21:17,370 Sad kažeš, mogao bih ga odvesti kući. 269 00:21:21,120 --> 00:21:22,830 Ta jedna reč mi je dovoljna, gospodine. 270 00:21:25,290 --> 00:21:26,410 ako je to istina, 271 00:21:28,790 --> 00:21:30,120 Uradiću šta god kažeš. 272 00:21:32,410 --> 00:21:35,250 Ako bude potrebno, spalit ću svijet za njega, gospodine. 273 00:21:49,410 --> 00:21:53,290 usput, vođa bande kojem ćete se pridružiti kao špijun 274 00:21:53,950 --> 00:21:55,120 je tvoj brat, Siva. 275 00:21:57,080 --> 00:21:58,330 Čekaću te na periferiji. 276 00:21:59,910 --> 00:22:01,000 Nemamo puno vremena. 277 00:22:22,790 --> 00:22:23,790 Siva! 278 00:22:28,410 --> 00:22:29,410 Siva! 279 00:22:41,540 --> 00:22:42,790 Hej, jesi li uplašen? Reci mi. 280 00:22:43,290 --> 00:22:45,000 Šta bi ti uradio ako me nisi našao? 281 00:22:45,080 --> 00:22:47,950 Šta se desilo sa ranim godinama? 282 00:22:48,160 --> 00:22:51,080 Kao ruka, napustila me 283 00:22:51,370 --> 00:22:54,830 Kao u snu, sve je izmaklo 284 00:22:55,370 --> 00:22:57,620 Kao priča koja je prestala da se odvija 285 00:22:57,870 --> 00:23:01,540 Kao lijepo gnijezdo, sada ostavljeno u ruševinama 286 00:23:03,160 --> 00:23:04,200 Uđi unutra. 287 00:23:04,450 --> 00:23:07,040 Kada uđu teškoće 288 00:23:07,120 --> 00:23:10,330 -Zaštitio si se cijelim životom -Gde si sakrio novac? 289 00:23:10,580 --> 00:23:14,160 Sve što ostaje je nekoliko uspomena 290 00:23:14,580 --> 00:23:16,750 Kao što sudbina ne poznaje milosti 291 00:23:17,120 --> 00:23:18,870 -I moje malo srce je bilo slomljeno -Ne idemo još kući, Siva. 292 00:23:18,950 --> 00:23:20,450 -I moje malo srce je bilo slomljeno -Idemo do ribnjaka. 293 00:23:20,790 --> 00:23:21,660 U redu. 294 00:23:21,790 --> 00:23:24,830 Svaki put kad sam te zvao 295 00:23:25,040 --> 00:23:27,950 Činite se kao da nikada niste otišli 296 00:23:28,200 --> 00:23:34,160 Stalno stojite za svog mališana 297 00:23:34,620 --> 00:23:37,620 Svaki put kad sam te zvao 298 00:23:37,830 --> 00:23:40,910 Činite se kao da nikada niste otišli 299 00:23:41,000 --> 00:23:42,950 Borite se za svog mališana 300 00:23:43,040 --> 00:23:47,040 -Hej, ostani ovde dok ti brat ne dođe. -Sve vreme 301 00:24:04,040 --> 00:24:05,620 Hej, šta radiš ovde? 302 00:24:05,700 --> 00:24:08,790 Dala mi je tetovažu i onesvijestila se. 303 00:24:09,250 --> 00:24:10,450 sta? Tetovazu? 304 00:24:10,700 --> 00:24:11,950 Ako tata sazna, ubiće te. 305 00:24:12,620 --> 00:24:14,910 -Imaš li tetovažu? -Tata… 306 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 Hoćeš tetovažu?! 307 00:24:16,290 --> 00:24:17,580 -Tetovaža? -Tata, saslušaj me. 308 00:24:17,660 --> 00:24:20,330 -Svaki put kad sam te zvao - Stani, tata. 309 00:24:20,410 --> 00:24:25,540 - Stalno stojim za svog malog -Pusti ga! 310 00:24:25,620 --> 00:24:26,700 Kako se usuđuješ da me guraš? 311 00:24:27,290 --> 00:24:28,750 -Ti... samo čekaj. -Sve vreme 312 00:24:29,580 --> 00:24:30,540 Tako si mrtav. 313 00:24:30,660 --> 00:24:32,950 -Svaki put kad sam te zvao -Hej! 314 00:24:33,040 --> 00:24:34,450 Ubiću te. 315 00:24:34,540 --> 00:24:36,160 Obavezno još jednom provjerite. 316 00:24:36,700 --> 00:24:39,040 Ako preživim, ubiću te. 317 00:24:40,000 --> 00:24:41,200 Nemoj ih povrijediti. 318 00:24:41,580 --> 00:24:42,910 -mama… -Ne radi to. 319 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Šta se desilo sa ranim godinama? 320 00:24:48,250 --> 00:24:51,200 -Kao ruka me je napustila -Rascal! 321 00:24:51,370 --> 00:24:54,910 Kao u snu, sve je izmaklo 322 00:24:55,410 --> 00:24:57,540 Kao priča koja je prestala da se odvija 323 00:24:57,750 --> 00:25:01,370 Kao lijepo gnijezdo, sada ostavljeno u ruševinama 324 00:25:04,200 --> 00:25:06,580 Udario sam ga srpom. On je umro. 325 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 Hej, Siva! 326 00:25:08,290 --> 00:25:09,290 Bježi. 327 00:25:09,750 --> 00:25:11,370 Trči prije nego policija stigne. 328 00:25:14,000 --> 00:25:15,290 Želim da pođem, Siva. 329 00:25:15,620 --> 00:25:17,540 Ko će čuvati mamu ako oboje odemo? 330 00:25:17,620 --> 00:25:18,790 -Odlazi odavde. -Ne ostavljaj me, Siva. 331 00:25:18,870 --> 00:25:20,830 -Mora da je neko to već prijavio. -Idem sa tobom. 332 00:25:23,250 --> 00:25:24,830 Siva! 333 00:25:29,000 --> 00:25:30,700 Siva! 334 00:25:32,370 --> 00:25:33,540 Sada ga je teško naći. 335 00:25:33,620 --> 00:25:36,410 Jadni dečko. Neka je bar živ. To je više nego dovoljno. 336 00:25:37,830 --> 00:25:39,750 Nakon ubistva demona, 337 00:25:40,250 --> 00:25:43,120 čak i Bog završava svoju inkarnaciju i odlazi. 338 00:25:44,500 --> 00:25:46,500 Smatraj svog brata istim. 339 00:25:47,370 --> 00:25:50,160 Ubio je demona u svojim životima i otišao. 340 00:25:52,580 --> 00:25:54,160 Zaboravi na njega sada. 341 00:25:54,750 --> 00:25:57,410 Kako da ga zaboravim? 342 00:25:57,910 --> 00:25:59,580 To je moj brat. 343 00:26:00,040 --> 00:26:01,870 Naći ću ga gde god da je. 344 00:26:02,700 --> 00:26:05,450 Uradiću šta god bude treba da ga dovede kući. 345 00:26:30,500 --> 00:26:34,410 KRILO ISTRAŽIVANJA I ANALIZE VLADA INDIJE, NJU DELHI 346 00:26:40,120 --> 00:26:42,950 Probudili ste ministra unutrašnjih poslova usred noći za hitan slučaj. 347 00:26:43,160 --> 00:26:44,830 Natjerao si me da dođem iz Hyderabada u Delhi. 348 00:26:44,950 --> 00:26:48,040 Koji je napredak koji ste postigli da ponovo pokrenete operaciju koja je zaustavljena? 349 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 Luka Jaffna u sjevernoj Šri Lanki 350 00:27:01,290 --> 00:27:04,330 sada je postao jugoistok Najveći azijski centar za krijumčarenje. 351 00:27:04,500 --> 00:27:08,500 Prema našim informacijama, ogroman brod stiže iz Hong Konga. 352 00:27:08,620 --> 00:27:12,370 Ako ima oružja u tom teretu i ako stigne do Šri Lanke... 353 00:27:13,450 --> 00:27:16,330 S obzirom na nedavni atentat našeg bivšeg premijera, 354 00:27:16,750 --> 00:27:18,200 to će biti nacionalna prijetnja. 355 00:27:20,790 --> 00:27:23,620 Rješavanje ovog krijumčarenja aktivnosti u luci su… 356 00:27:24,120 --> 00:27:25,250 Lankanski kartel. 357 00:27:29,290 --> 00:27:30,830 Vodeći ovaj kartel su… 358 00:27:31,120 --> 00:27:32,000 Saravanan, 359 00:27:32,080 --> 00:27:32,950 Odiyappan 360 00:27:33,080 --> 00:27:34,870 i njegov mlađi sin Murugan. 361 00:27:35,580 --> 00:27:38,750 Saravanan je bio šest posjeta Hong Kongu u posljednja četiri mjeseca. 362 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Oni koji prevoze tereta s mora na kopno 363 00:27:47,950 --> 00:27:51,040 su Telugu ribari koji tamo žive godinama. 364 00:27:51,750 --> 00:27:53,540 Čekaj malo. Telugu ribari? 365 00:27:54,080 --> 00:27:55,000 Da, gospodine. 366 00:27:55,540 --> 00:27:56,410 Telugu ribari. 367 00:27:58,660 --> 00:28:01,160 Preživjeli masakra Britanci u Srikakulamu 1920 368 00:28:01,250 --> 00:28:02,700 veruje se da je ovo pleme. 369 00:28:03,540 --> 00:28:06,040 Pošto su izgubili sve, mogli su spasiti samo nekoliko djece iz Indije. 370 00:28:06,950 --> 00:28:09,580 Djeca koja su stigla na Šri Lanku za koje se kaže da su izbeglice. 371 00:28:16,500 --> 00:28:21,200 Sklonjeni su na malom ostrvu dva kilometra od obale. 372 00:28:21,290 --> 00:28:22,660 Želimo da nas prepoznaju kao Indijance. 373 00:28:22,750 --> 00:28:25,040 Učinili su sve da se vrate u Indiju. 374 00:28:25,200 --> 00:28:27,500 Međutim, naša vlada je demantovala njihovo državljanstvo. 375 00:28:28,250 --> 00:28:30,040 Nakon što je počeo građanski rat na Šri Lanki, 376 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 lokalno stanovništvo je to otežalo da tamo žive. 377 00:28:32,660 --> 00:28:36,200 Odiyappan je preuzeo prednost njihove ranjivosti. 378 00:28:36,620 --> 00:28:39,620 Vaša zemlja vas neće vratiti. 379 00:28:39,870 --> 00:28:41,830 Ova država ti neće dozvoliti da živiš. 380 00:28:42,330 --> 00:28:44,790 Da bi bio živ ovde, 381 00:28:45,080 --> 00:28:47,120 morate učiniti kako ja kažem. 382 00:28:47,200 --> 00:28:49,370 Da bi preživjeli, oni slijediti naredbe kartela 383 00:28:49,580 --> 00:28:51,290 -za šverc, jer im je to jedina opcija. -Hoćeš li to uraditi? 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,250 Vođa koji štiti ova plemena je… 385 00:28:56,790 --> 00:28:57,660 Siva. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,290 Oni o kojima treba brinuti tereta koji dolazi 387 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 su Siva i njegova banda. 388 00:29:04,250 --> 00:29:07,660 Jedina nada koju imamo je Sivin brat, 389 00:29:07,870 --> 00:29:08,830 Suri. 390 00:29:09,200 --> 00:29:10,290 Kadeti! 391 00:29:10,750 --> 00:29:11,660 Vatra! 392 00:29:17,200 --> 00:29:18,080 gospodine… 393 00:29:18,500 --> 00:29:19,540 Kada ću upoznati Šivu? 394 00:29:20,290 --> 00:29:21,330 Kad kažem da ste spremni. 395 00:29:32,950 --> 00:29:35,830 Poginuo je tokom pucnjave u mornarici prilikom istovara. 396 00:29:37,950 --> 00:29:39,000 Gdje su ostali? 397 00:29:39,450 --> 00:29:41,160 Mornarica ih je uhapsila, Bhairagi. 398 00:29:48,040 --> 00:29:49,120 Ko je to, Bhairagi? 399 00:30:07,040 --> 00:30:10,000 Dosadilo nam je da te čekamo, Devara. 400 00:30:11,870 --> 00:30:15,540 Koliko života moramo izgubiti da nas sažaljevaš? 401 00:30:16,290 --> 00:30:17,620 Kada ćeš stići po nas? 402 00:30:33,830 --> 00:30:35,290 Gospodine, Siva je uhapšen. 403 00:30:36,000 --> 00:30:37,540 Ne možemo ga zadržati duže od tri dana. 404 00:30:37,660 --> 00:30:38,790 Misija je spremna, gospodine. 405 00:30:40,910 --> 00:30:42,200 Misija počinje večeras. 406 00:30:43,410 --> 00:30:44,700 Idi, dovedi svog brata. 407 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Idi. 408 00:30:46,870 --> 00:30:49,120 Morate završiti svoj posao u ova tri dana. 409 00:31:05,540 --> 00:31:07,910 Suri, rekla si da ćeš izgorjeti sve, zar ne? 410 00:31:08,250 --> 00:31:09,410 Samo napred. 411 00:31:29,120 --> 00:31:30,450 Dođite, jedan po jedan. 412 00:31:30,790 --> 00:31:32,950 Odložite sve svoje stvari ovdje. 413 00:31:37,120 --> 00:31:38,540 BYREDDY SURI 414 00:31:49,540 --> 00:31:52,700 Nakon svih ovih godina, ako upoznaš Šivu direktno, 415 00:31:52,870 --> 00:31:54,160 mogao bi biti sumnjičav. 416 00:32:00,750 --> 00:32:03,080 šta je to? Jeste li na inspekciji? 417 00:32:05,540 --> 00:32:07,080 I dve hiljade zatvorenika… 418 00:32:07,200 --> 00:32:08,500 Nastavite dalje. 419 00:32:08,750 --> 00:32:10,660 Svi bi trebali njihovu pažnju na tebe. 420 00:32:13,950 --> 00:32:16,450 gde god da je, trebalo bi da te traži. 421 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 Pozdrav gospodine. 422 00:32:21,080 --> 00:32:22,700 Hej, gde ideš? 423 00:32:24,910 --> 00:32:25,830 Odlazi. 424 00:32:28,040 --> 00:32:29,580 -Pozdrav gospodine. -Pozdrav. 425 00:32:43,540 --> 00:32:44,450 Naagi. Banda. 426 00:32:50,830 --> 00:32:52,080 Baci kartu. Koliko dugo? 427 00:32:53,160 --> 00:32:54,540 -Čekaj, pusti me da igram. -Sačekaj malo. 428 00:33:12,500 --> 00:33:14,120 Videli ste nas odozgo i stali. 429 00:33:14,700 --> 00:33:16,950 A sada dolazite direktno kod nas. ko si ti 430 00:33:18,450 --> 00:33:19,910 Ti si tako zgodan momak, zar ne? 431 00:33:20,830 --> 00:33:22,080 Nisam se mogao zaustaviti. 432 00:33:23,290 --> 00:33:25,160 Hteo sam da te vidim izbliza. 433 00:33:30,910 --> 00:33:31,870 Pokaži. 434 00:33:36,120 --> 00:33:37,620 Novac? 435 00:33:37,870 --> 00:33:38,790 Novac. 436 00:33:39,660 --> 00:33:40,580 Daj to. 437 00:33:43,040 --> 00:33:44,250 Šta dati? 438 00:34:41,000 --> 00:34:42,500 Neko tuče naše ljude dole. 439 00:34:49,000 --> 00:34:50,700 brate! 440 00:34:51,830 --> 00:34:52,830 Brate Siva! 441 00:34:52,910 --> 00:34:53,830 dolje… 442 00:34:54,160 --> 00:34:55,250 dole… 443 00:34:57,330 --> 00:35:01,870 Kako da ga zaboravim? To je moj brat. 444 00:35:02,040 --> 00:35:03,750 Naći ću ga gde god da je. 445 00:35:03,830 --> 00:35:06,250 Uradiću šta god bude treba da ga dovede kući. 446 00:36:11,620 --> 00:36:12,540 Siva. 447 00:36:16,040 --> 00:36:17,000 Siva. 448 00:37:47,660 --> 00:37:48,580 Siva! 449 00:38:12,870 --> 00:38:15,700 nakon što me ubiješ, provjerite još jednom. 450 00:38:17,370 --> 00:38:18,410 ako preživim, 451 00:38:19,620 --> 00:38:21,120 Ubiću te. 452 00:38:38,160 --> 00:38:39,080 Hej! 453 00:38:45,000 --> 00:38:45,870 Brate moj! 454 00:39:10,950 --> 00:39:11,910 To je moj brat. 455 00:39:13,080 --> 00:39:14,120 Neću mu nauditi. 456 00:39:15,580 --> 00:39:16,450 Moj brat. 457 00:39:44,370 --> 00:39:47,040 Siva, nemaš puno vremena. Zatvorski čuvar će uskoro biti u obilasku. 458 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Kako je mama? 459 00:39:59,500 --> 00:40:00,790 I šta ti radiš ovde? 460 00:40:01,410 --> 00:40:03,950 Ne ponašaj se kao brat samo zato što smo se sada upoznali. 461 00:40:06,910 --> 00:40:07,950 Gdje si bio svih ovih godina? 462 00:40:11,410 --> 00:40:13,160 Uradiću nešto i izvući te. 463 00:40:14,950 --> 00:40:15,910 Ne moraš. 464 00:40:17,580 --> 00:40:19,450 Dao sam sve od sebe da se vratim, ali… 465 00:40:20,080 --> 00:40:21,160 Ne objašnjavaj. 466 00:40:23,120 --> 00:40:24,540 -Hej, Suri-- -Rekao sam da ne želim da znam. 467 00:40:25,040 --> 00:40:26,620 -Saslušaj me. -Zašto bih? Pusti. 468 00:40:26,700 --> 00:40:27,580 Molim te, saslušaj me. 469 00:40:27,950 --> 00:40:28,910 Samo me slušaj. 470 00:40:31,040 --> 00:40:32,500 Pokušavam da objasnim zašto nisam mogao. 471 00:40:33,330 --> 00:40:35,120 Zar nemate strpljenja da slušate? 472 00:40:37,700 --> 00:40:39,330 Mislio sam da si mrtav, Siva. 473 00:40:42,290 --> 00:40:43,580 Jer da si živ, 474 00:40:46,040 --> 00:40:47,870 bez obzira šta se desi, trebao si doći po mene. 475 00:40:50,000 --> 00:40:50,910 Ali sada… 476 00:40:52,290 --> 00:40:54,950 kažete da je postojao razlog nisi mogao da mi se vratiš! 477 00:40:59,040 --> 00:40:59,950 Nemoj mi reći. 478 00:41:02,910 --> 00:41:04,290 Ne sviđa mi se, Siva. 479 00:41:11,250 --> 00:41:12,700 Upoznao sam te nakon toliko vremena. 480 00:41:15,250 --> 00:41:16,790 Ipak, ne tražiš od mene da ostanem s tobom. 481 00:41:19,450 --> 00:41:21,040 Ako ostanete sa mnom, dovest će vas u opasnost. 482 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 Sve ovo vreme sam verovao Bio bih siguran da sam s tobom. 483 00:41:30,000 --> 00:41:31,040 Gubi se odavde. 484 00:41:31,750 --> 00:41:32,700 Vrati se mami. 485 00:41:38,120 --> 00:41:39,660 Mama je mrtva dvije godine. 486 00:42:19,080 --> 00:42:20,370 Bićete pušteni na slobodu za tri dana. 487 00:42:20,790 --> 00:42:22,620 Kad izađeš, dođi kod mene. 488 00:42:37,750 --> 00:42:38,700 Sačekaj ovde. 489 00:42:51,700 --> 00:42:52,620 Ne radi to, Suri. 490 00:42:53,700 --> 00:42:54,750 Neko bi mogao vidjeti. 491 00:42:57,790 --> 00:42:58,700 Samo napred. 492 00:42:58,950 --> 00:43:00,200 Sada nisi policajac. 493 00:43:06,370 --> 00:43:07,290 Suri! 494 00:43:07,700 --> 00:43:08,580 Suri! 495 00:43:13,120 --> 00:43:14,080 Evo tvoje lične karte. 496 00:43:14,910 --> 00:43:16,660 Singha je rekao da će te upoznati u luci Jaffna. 497 00:43:16,830 --> 00:43:17,830 U redu? 498 00:43:24,910 --> 00:43:27,500 Evo tvojih papire za dozvolu bratove porodice. 499 00:43:27,910 --> 00:43:31,120 Želim da ti pokažem zbog čega toliko rizikujete. 500 00:43:36,620 --> 00:43:38,160 To je tvoja snaja, Gowri. 501 00:43:38,290 --> 00:43:40,790 Dovođenje će biti izazov. 502 00:43:41,330 --> 00:43:43,870 Žene ne smiju napustiti Divi po pravilu kartela. 503 00:43:44,160 --> 00:43:47,370 Oni su nametnuli ovo pravilo kako bi spriječili muškarce da pobjegnu. 504 00:43:48,080 --> 00:43:49,040 Stani tamo. 505 00:43:49,700 --> 00:43:50,580 ID? 506 00:43:54,540 --> 00:43:55,410 Idi. 507 00:43:56,580 --> 00:43:59,200 Na neki način, oni su taoci. 508 00:43:59,330 --> 00:44:01,870 Dovođenje Gowrija će biti malo teško. 509 00:44:01,950 --> 00:44:03,290 Ali ja ću se pobrinuti za to. 510 00:44:10,000 --> 00:44:12,290 Za svaki slučaj vojska Šri Lanke te zarobi, 511 00:44:13,040 --> 00:44:15,410 pozovite ovaj broj i izgovorite kodnu riječ. 512 00:44:16,250 --> 00:44:17,160 Bijeli pijesak. 513 00:44:29,660 --> 00:44:32,950 Čekaću vaše informacije deset dana. 514 00:44:33,830 --> 00:44:35,120 Čim stignete u Jaffnu, 515 00:44:35,410 --> 00:44:36,950 moj kontakt će biti u kontaktu sa vama. 516 00:44:43,950 --> 00:44:45,410 Neka dama iz tvog mesta. Hitan slučaj. 517 00:44:45,500 --> 00:44:46,750 ko je to? Hej ti! 518 00:44:50,660 --> 00:44:51,580 Niko neće pomoći. 519 00:44:51,830 --> 00:44:52,950 Odvedi je nazad u Divi. 520 00:44:54,700 --> 00:44:56,250 Ne možete ući u našu zemlju. 521 00:44:56,790 --> 00:44:58,500 Idemo u bolnicu. Ne brini. 522 00:44:58,580 --> 00:45:00,000 -Ne možete kročiti ovdje. - Bićeš dobro. 523 00:45:00,120 --> 00:45:01,200 -Pogledaj me. - Nije dozvoljeno ovde. 524 00:45:01,290 --> 00:45:02,290 Ne zatvaraj oči. 525 00:45:02,700 --> 00:45:04,540 Moramo žuriti u bolnicu. Drži je. 526 00:45:07,910 --> 00:45:09,290 sestro! Molim vas pomozite. 527 00:45:15,580 --> 00:45:17,200 Svi se krećete iza. 528 00:45:17,290 --> 00:45:18,830 Molim te da se vratiš. 529 00:45:18,910 --> 00:45:20,660 Pomeri se u stranu. Hajde. 530 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 Idi nazad. Pokret. 531 00:45:26,370 --> 00:45:27,370 Suri… 532 00:45:28,620 --> 00:45:29,580 Još jedna stvar. 533 00:45:32,200 --> 00:45:33,870 Odiyappanov mlađi sin, Murugan… 534 00:45:35,080 --> 00:45:36,580 On je granični psihopata. 535 00:45:37,290 --> 00:45:40,200 Već jesu ubio mnoge naše špijune. 536 00:46:04,950 --> 00:46:06,410 Mora se hitno odvesti u bolnicu. 537 00:46:06,580 --> 00:46:07,870 Ili će umrijeti. 538 00:46:09,080 --> 00:46:10,000 Pusti me da razmislim. 539 00:46:15,910 --> 00:46:16,910 Hej, Singha! 540 00:46:17,370 --> 00:46:18,750 Zašto bacaš lukave poglede? 541 00:46:19,080 --> 00:46:20,540 Da li ste zaboravili pravila kartela? 542 00:46:21,410 --> 00:46:23,450 Zar ne znaš da žene ne bi trebale odstupiti od Divi? 543 00:46:24,910 --> 00:46:26,120 Sestro, dajte torbu. 544 00:46:26,580 --> 00:46:27,500 Daj mi torbu. 545 00:47:00,410 --> 00:47:01,410 To je dječak. 546 00:47:02,000 --> 00:47:03,160 Moramo ga odvesti u bolnicu. 547 00:47:09,950 --> 00:47:10,870 Uzmi ga! 548 00:47:11,410 --> 00:47:12,290 Odlazi. 549 00:47:12,450 --> 00:47:13,370 -Svi, odlazite. -Da. 550 00:47:17,160 --> 00:47:18,540 On će biti pod mojim nadzorom. 551 00:47:19,700 --> 00:47:22,000 Meenakshi treba lijek. Kompozitor je sa ambulantnim kolima. 552 00:47:22,160 --> 00:47:23,200 Molim te pozovi ga. 553 00:47:27,290 --> 00:47:28,290 Šta se tamo dogodilo? 554 00:47:30,950 --> 00:47:31,870 Ništa. 555 00:47:32,410 --> 00:47:34,450 Ako ga ostavite još dva dana, može se zaraziti. 556 00:47:35,410 --> 00:47:36,830 Trebaju ti šavovi. Dođi u bolnicu. 557 00:48:29,830 --> 00:48:30,790 Hej, Jaggu! 558 00:48:30,910 --> 00:48:32,950 -Gde je Bhairagi? -On je u Meenakshijevoj kući. 559 00:48:35,410 --> 00:48:37,580 -Šta je sa Sivom? -Svi su tamo. 560 00:49:03,330 --> 00:49:04,330 Kako si, Meenakshi? 561 00:49:05,580 --> 00:49:08,750 Nisam ni video kako izgleda moj sin, Siva. 562 00:49:14,790 --> 00:49:15,660 Čuvaj se. 563 00:49:23,950 --> 00:49:24,870 Suri. 564 00:49:30,120 --> 00:49:31,200 On je moj brat, Bhairagi. 565 00:49:32,950 --> 00:49:34,200 Znam da ti se ne bi svidjelo. 566 00:49:35,500 --> 00:49:36,540 Ali on ima… 567 00:49:37,950 --> 00:49:38,870 niko osim mene. 568 00:49:39,700 --> 00:49:41,200 Zapamtite jednu stvar. 569 00:49:42,080 --> 00:49:44,080 Ti si samo Šivin mlađi brat. 570 00:49:44,250 --> 00:49:45,660 Ti nisi jedan od nas. 571 00:49:54,410 --> 00:49:55,330 Siva! 572 00:49:57,410 --> 00:49:59,870 Dobio sam poruku da je Charlie Drop Point je lokacija za sutra. 573 00:50:00,450 --> 00:50:01,750 Pripremite pet malih motornih čamaca. 574 00:50:02,450 --> 00:50:04,370 Također, pošalji petoricu naših ljudi sa Muruganom. 575 00:50:06,620 --> 00:50:07,540 Dođi. 576 00:50:10,330 --> 00:50:12,750 Tako je kasno. Jeste li nešto jeli? 577 00:50:19,580 --> 00:50:20,500 kako se zoveš? 578 00:50:28,620 --> 00:50:30,040 Reci mu. Hajde. 579 00:50:31,120 --> 00:50:32,080 Suri. 580 00:50:50,870 --> 00:50:55,080 To je naš jedini podsjetnik na zemlju čeznemo da se vratimo. 581 00:50:55,410 --> 00:50:58,200 Zato se brine čamca dnevno. 582 00:51:00,120 --> 00:51:02,750 Da li Siva ikada priča o meni? 583 00:51:05,450 --> 00:51:06,790 Kada je prvi put stigao ovde, 584 00:51:07,410 --> 00:51:10,200 mislio bi na tebe svaki dan i briznula u plač. 585 00:51:12,000 --> 00:51:13,450 Više se ne lomi, 586 00:51:14,750 --> 00:51:16,250 iako misli na tebe svakodnevno. 587 00:51:18,750 --> 00:51:19,950 Ali sada si ovdje. 588 00:51:37,910 --> 00:51:39,370 Kreveti nisu slobodni, pričekajte ovdje. 589 00:51:39,450 --> 00:51:40,790 Soba za oporavak je u tom smjeru. 590 00:51:56,580 --> 00:51:57,950 Skini majicu i sedi. 591 00:52:02,450 --> 00:52:04,040 Sledeći put dođi sa povredom glave. 592 00:52:04,500 --> 00:52:05,580 Nema potrebe skini košulju onda. 593 00:52:17,200 --> 00:52:18,080 Kako se to dogodilo? 594 00:52:18,870 --> 00:52:19,870 Nesreća. 595 00:52:20,700 --> 00:52:22,330 Sestro, provjerite da li je OT dostupan. 596 00:52:22,830 --> 00:52:23,750 Proveriću, doktore. 597 00:52:27,370 --> 00:52:28,250 Oni su bili… 598 00:52:29,250 --> 00:52:30,910 raspravljajući o nekom Charlie Drop Pointu. 599 00:52:36,700 --> 00:52:38,450 Vaša misija nije tako laka kao što mislite. 600 00:52:41,200 --> 00:52:42,200 Ne vjeruj nikome. 601 00:52:44,040 --> 00:52:46,500 ako mi treba tvoj savjet, Ja ću doći i pitati te lično. 602 00:52:46,580 --> 00:52:47,450 Do tada… 603 00:52:48,950 --> 00:52:50,830 Idi dole i obuci se. Odlazi. 604 00:53:01,410 --> 00:53:02,620 Mogu li da vidim bebu? 605 00:53:14,040 --> 00:53:16,410 Nijedan autsajder nije živeo na Diviju do sada. 606 00:53:16,870 --> 00:53:19,200 Nemojte pretpostavljati da je u redu jer je tvoj brat ovde. 607 00:53:32,790 --> 00:53:34,660 - Drži se kao iguana! -Hej-ho! 608 00:53:34,750 --> 00:53:36,620 -Sa slonovskom snagom! -Hej-ho! 609 00:54:15,910 --> 00:54:17,000 Stigli smo do Charlie Drop Point-a. 610 00:54:17,200 --> 00:54:18,080 Charlie Drop Point! 611 00:54:20,750 --> 00:54:23,000 Pričali su o tome neki Charlie Drop Point. 612 00:54:36,290 --> 00:54:37,580 Obavijestite mornaricu Šri Lanke. 613 00:54:38,500 --> 00:54:39,410 U redu, gospodine. 614 00:54:50,870 --> 00:54:53,200 Ovo je mornarica Šri Lanke. Predaj se sada. 615 00:54:56,330 --> 00:54:57,410 Ostavite teret. 616 00:54:57,500 --> 00:54:59,120 Ponavljam, ostavi tovar. 617 00:54:59,200 --> 00:55:01,250 Ovi lopovi su nas zarobili, Selva. 618 00:55:01,330 --> 00:55:02,200 Muruga! 619 00:55:02,580 --> 00:55:04,080 -Ko je to bio? - Nemam pojma brate. 620 00:55:04,160 --> 00:55:06,160 -Reci mi. -Spusti pištolj. 621 00:55:06,660 --> 00:55:08,200 -Selva! -Ne znamo kako se to dogodilo. 622 00:55:08,330 --> 00:55:11,500 Hej, Siva. Pa makar i jedan zlatni keks nestaje. Sve ću ih pobiti. 623 00:55:11,580 --> 00:55:13,000 -Hej, Siva. -Idemo. 624 00:55:13,160 --> 00:55:14,040 Daj mi. 625 00:55:14,120 --> 00:55:15,370 Poslednje upozorenje. 626 00:55:15,660 --> 00:55:17,120 Opkoljeni ste! 627 00:55:17,660 --> 00:55:18,790 Ostavite teret. 628 00:56:28,250 --> 00:56:29,370 Zlatni teret zarobljen! 629 00:56:29,750 --> 00:56:31,660 Ponavljam. Zlatni teret zarobljen! 630 00:56:35,330 --> 00:56:37,040 Ko je procurio informacije? 631 00:56:37,620 --> 00:56:39,950 Sačekaj da saznam. Niko od vas neće biti pošteđen. 632 00:56:50,910 --> 00:56:52,790 Ko je procurio informacije? 633 00:56:52,870 --> 00:56:54,950 -Kako su stigli do mesta ispadanja? -Ne udarajte, gospodine. 634 00:56:55,040 --> 00:56:57,410 -Kako su stigli tamo? -Ne znamo. 635 00:56:57,500 --> 00:56:58,450 Jesi li spavao? 636 00:56:58,540 --> 00:56:59,540 Jesi li drijemao? 637 00:57:00,160 --> 00:57:01,200 Mrtav je, Muruga. 638 00:57:03,040 --> 00:57:03,910 Hej! 639 00:57:04,790 --> 00:57:05,750 Hej! 640 00:57:07,540 --> 00:57:08,450 Šta nije u redu s njim? 641 00:57:09,370 --> 00:57:10,910 Umro je od batina. 642 00:57:16,950 --> 00:57:20,080 Štiti narod Divi od lokalnog stanovništva… 643 00:57:20,200 --> 00:57:22,410 zašto sam te poslao čuvati Meen Bazaar? 644 00:57:24,660 --> 00:57:28,040 Od kada su preuzeli šverc, naš profit je trostruko povećan. 645 00:57:29,290 --> 00:57:31,370 Ako ih ubiješ iz zadovoljstva, 646 00:57:31,830 --> 00:57:33,620 šta ću reći kartelu? 647 00:57:48,330 --> 00:57:49,370 On je odavno mrtav. 648 00:57:49,910 --> 00:57:51,040 Bacite tijelo blizu Gutte. 649 00:57:51,250 --> 00:57:52,160 U redu, gospodine. 650 00:57:54,620 --> 00:57:55,620 Selva, 651 00:57:56,250 --> 00:57:57,950 saznajte kako su informacije procurile. 652 00:58:05,580 --> 00:58:06,450 Majko! 653 00:58:06,540 --> 00:58:07,450 Oče. 654 00:58:16,830 --> 00:58:17,700 Oče. 655 00:58:22,450 --> 00:58:23,620 Pozvali su na sastanak. 656 00:58:49,370 --> 00:58:50,250 Hej. 657 00:58:50,450 --> 00:58:53,540 Tukao sam ga iz ljutnje, i pitao sam se zašto spava. 658 00:58:53,950 --> 00:58:55,910 Dok mi Alex nije rekao, nisam shvatio 659 00:58:57,160 --> 00:58:58,250 da je mrtav. 660 00:59:03,950 --> 00:59:06,160 Ne stavljamo svoje živote na liniji za novac, gospodine. 661 00:59:06,750 --> 00:59:08,250 Ali da spase preostale živote. 662 00:59:08,410 --> 00:59:09,870 Ubio si čovjeka bez razloga. 663 00:59:12,870 --> 00:59:14,700 -Ako ne pustite ostala četiri… -Šta ako neću? 664 00:59:15,450 --> 00:59:17,000 Šta ćeš uraditi ako ja to ne učinim? 665 00:59:17,290 --> 00:59:18,870 Opusti se, Murugan. Opusti se. 666 00:59:18,950 --> 00:59:21,000 Siva, u pravu si. 667 00:59:21,540 --> 00:59:23,580 Nije mi se svidjelo da je nekoga ubio bez naše dozvole. 668 00:59:23,790 --> 00:59:25,870 Znate li vrijednost od zlata koje si izgubio? 669 00:59:27,200 --> 00:59:28,910 Toliko smo izgubili zbog krijumčarenja. 670 00:59:29,040 --> 00:59:31,120 -Zašto bismo ovo sada radili? - Ja sam na tome. 671 00:59:31,910 --> 00:59:33,250 Samo mi daj par dana. 672 00:59:33,410 --> 00:59:37,040 Ko je pacov i zašto je to uradio? Sve ću saznati. 673 00:59:38,250 --> 00:59:43,330 Možda mislite da će Murugan ubiti ostala četiri i šuti, jer je dobar. 674 00:59:46,160 --> 00:59:48,000 Ti ćeš biti sljedeći. 675 00:59:48,450 --> 00:59:51,000 Za ovaj posao rizikujemo svoje živote jer želimo da živimo. 676 00:59:51,790 --> 00:59:53,450 Ako taj život nema vrijednost, 677 00:59:53,870 --> 00:59:55,830 odvest ćemo vas zajedno sa nama. 678 00:59:55,910 --> 00:59:58,410 Vi ste prljavi psi koji traže utočište u zemlji koja nije ni tvoja. 679 00:59:58,750 --> 01:00:00,040 Zašto imaš ovakav stav? 680 01:00:00,120 --> 01:00:01,580 Nećete nam dozvoliti ni da živimo kao psi! 681 01:00:02,160 --> 01:00:04,580 Život se gubi svake nedelje, i šta bismo rekli našim porodicama? 682 01:00:05,500 --> 01:00:06,870 Ti ih nazivaš životima? 683 01:00:08,080 --> 01:00:10,580 Ako nisam na Meen Bazaru deset minuta, 684 01:00:10,660 --> 01:00:12,790 lokalni stanovnici će te ubiti. 685 01:00:13,830 --> 01:00:15,950 Samo ti štitiš naše živote da nas koriste za šverc. 686 01:00:16,160 --> 01:00:18,910 U svakom slučaju, šta je dokaz da smo procurili informacije? 687 01:00:19,750 --> 01:00:20,910 Hoćeš dokaze? 688 01:00:21,700 --> 01:00:23,540 Pitaj metak koji hoće proći kroz glavu. 689 01:01:03,700 --> 01:01:06,450 Dok ne otkrijemo ko je procurio informacije, 690 01:01:07,330 --> 01:01:08,660 ne samo ta četiri... 691 01:01:09,870 --> 01:01:11,870 niko neće izaći. 692 01:01:15,330 --> 01:01:18,700 Siva, tvoji životi se ne vrednuju više od zlata. 693 01:01:20,620 --> 01:01:22,250 Pošiljka koja će promijeniti kurs 694 01:01:22,330 --> 01:01:24,290 tekućeg rata je stiže iz Hong Konga. 695 01:01:24,870 --> 01:01:27,250 Od toga zavisi budućnost kartela. 696 01:01:27,500 --> 01:01:30,500 u takvoj situaciji, zbog curenja informacija od nas, 697 01:01:30,580 --> 01:01:32,040 zlato koje je izgubljeno... 698 01:01:32,120 --> 01:01:33,830 Da li je dovoljno ako dobijem zlato nazad? 699 01:01:39,000 --> 01:01:39,950 Sivin mlađi brat. 700 01:01:43,000 --> 01:01:45,410 Stigli ste na tlo od koje svi žele da pobegnu. 701 01:01:46,370 --> 01:01:48,080 Kako ste povezani sa ovim ljudima? 702 01:01:48,700 --> 01:01:50,620 Da li je dovoljno ako dobijem zlato nazad? 703 01:01:54,910 --> 01:01:55,870 Do tačke. 704 01:01:56,790 --> 01:01:57,660 Sviđa mi se. 705 01:01:59,370 --> 01:02:00,250 Izađi naprijed. 706 01:02:07,500 --> 01:02:09,040 Zlato je u pomorskoj bazi. 707 01:02:09,660 --> 01:02:10,540 Hoćeš li ga ukrasti odatle? 708 01:02:10,910 --> 01:02:11,830 Ja ću ga dobiti. 709 01:02:12,870 --> 01:02:13,750 Murugan… 710 01:02:14,450 --> 01:02:15,330 Spusti pištolj. 711 01:02:16,950 --> 01:02:18,870 Muruga! Spusti pištolj. 712 01:02:20,120 --> 01:02:21,000 Siva, i ti takođe. 713 01:02:24,080 --> 01:02:27,450 On je jedini koji je nešto rekao značajne na ovom sastanku do sada. 714 01:02:28,910 --> 01:02:31,370 Vrati zlato i vrati svoje ljude. 715 01:02:33,660 --> 01:02:34,700 Ovaj sastanak je završen. 716 01:02:37,700 --> 01:02:40,580 Kako možete dobiti zlato iz pomorske baze? 717 01:02:43,120 --> 01:02:44,040 U redu. 718 01:02:44,450 --> 01:02:46,540 Zamislimo da se zlato vratilo. 719 01:02:47,120 --> 01:02:49,620 Ko je onda procurio informacije? 720 01:02:49,870 --> 01:02:51,000 Hoćemo li ga poštedjeti? 721 01:02:51,660 --> 01:02:54,620 Četrdeset ih je dobilo spreman da umre da spase četvoro. 722 01:02:55,040 --> 01:02:56,450 Šta mogu reći mimo toga? 723 01:02:56,750 --> 01:02:58,250 Da među njima nema doušnika. 724 01:03:02,620 --> 01:03:04,120 Umukni, nitkovo! 725 01:03:05,750 --> 01:03:07,580 -Uslov? -Šta je to? 726 01:03:08,660 --> 01:03:09,870 Meenakshi sa ostrva 727 01:03:11,830 --> 01:03:14,000 treba dozvoliti da se sastanu njeno dete u bolnici. 728 01:03:20,580 --> 01:03:22,620 Želiš da uzmeš damu iz Divija do obale? 729 01:03:24,870 --> 01:03:26,450 Vi ste novi, zar ne? 730 01:03:27,660 --> 01:03:29,330 Ali ovdje postoje neka pravila. 731 01:03:30,080 --> 01:03:31,870 Ne mogu se mijenjati. 732 01:03:37,160 --> 01:03:38,580 Hoćemo li glasati? 733 01:03:46,370 --> 01:03:48,580 Da li uopšte razumeš sta radis 734 01:03:49,290 --> 01:03:51,000 Hoćeš da glasaš zbog žene? 735 01:03:53,580 --> 01:03:55,370 Kartel cijeni zlato iznad svega, Muruga. 736 01:03:55,750 --> 01:03:57,870 Hajde da vidimo šta mogu da urade povodom toga. 737 01:04:21,500 --> 01:04:23,540 U redu. prema mojim informacijama, 738 01:04:23,620 --> 01:04:26,410 zlato će biti prebačeno u Kolombo za tri dana. 739 01:04:26,700 --> 01:04:28,700 To je jedina šansa koju ćete dobiti. 740 01:04:29,580 --> 01:04:30,500 U redu? 741 01:04:37,410 --> 01:04:38,410 Šta da radimo sada, Siva? 742 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Razgovarajmo kasnije. 743 01:05:15,450 --> 01:05:17,500 Zašto nisi dozvolio Sivi da se pobrine za to? 744 01:05:17,660 --> 01:05:18,660 U kakvom ste srodstvu sa nama? 745 01:05:18,790 --> 01:05:20,620 Hoćete li preuzeti odgovornost ako ta četvorica umru? 746 01:05:20,700 --> 01:05:22,120 Pošaljite ga nazad sada. 747 01:05:22,200 --> 01:05:23,080 hej… 748 01:05:23,160 --> 01:05:24,290 -Čekajte, momci. -Hej… 749 01:05:24,370 --> 01:05:26,290 Odlazi. On ne može biti ovdje. 750 01:05:26,370 --> 01:05:27,450 -Siva… -Prestani. 751 01:05:27,910 --> 01:05:28,790 Sačekaj, Shankaraiah. 752 01:05:28,870 --> 01:05:30,750 -Zašto ste se mešali? -Samo čekaj. 753 01:05:30,910 --> 01:05:32,000 - Idi iza. -Prestanite, momci. 754 01:05:36,580 --> 01:05:37,620 cak i ako ga ne volis, 755 01:05:38,200 --> 01:05:39,620 ili se ne slažem sa njegovim rečima... 756 01:05:41,410 --> 01:05:43,450 Naša jedina šansa da spasimo ovo četvoro ljudi... 757 01:05:44,910 --> 01:05:46,250 je povrat zlata od mornarice. 758 01:05:54,830 --> 01:05:57,450 Došao si na ideju niko od nas nije mogao da zamisli. 759 01:05:58,870 --> 01:06:01,500 Pokušali ste da spojite majku i njenog sina. 760 01:06:03,410 --> 01:06:04,700 Reci nam šta da radimo. 761 01:06:22,580 --> 01:06:24,540 Siva, trebaju mi ​​dva vojna džipa. 762 01:06:28,540 --> 01:06:29,450 Hej! 763 01:06:30,370 --> 01:06:31,870 Provjerite ima li alata koje možemo koristiti. 764 01:06:32,160 --> 01:06:33,950 Ne ostavljaj iza sebe samomotori i potkrepljivači. 765 01:06:38,450 --> 01:06:42,040 Potreban nam je svaki detalj iz pomorske baze u naredna tri dana. 766 01:06:49,870 --> 01:06:51,830 Suri ne dolazi u kontakt, gospodine. 767 01:06:54,120 --> 01:06:55,120 Smišlja nešto. 768 01:06:59,750 --> 01:07:01,660 Postoje četiri osmatračnice oko baze mornarice. 769 01:07:02,580 --> 01:07:04,370 Počećemo ovde. 770 01:07:33,750 --> 01:07:35,040 Oni iznose zlato. 771 01:07:45,660 --> 01:07:46,540 Konvoj, pokret! 772 01:07:56,080 --> 01:07:58,330 Ne možemo stati kada je konvoj je u gradu. 773 01:07:58,750 --> 01:08:01,950 Jedina šansa nam je šumski put. 774 01:08:11,540 --> 01:08:13,000 Xray Alpha, uđi? 775 01:08:13,410 --> 01:08:14,700 Čitam vas jasno i glasno. 776 01:08:20,000 --> 01:08:21,700 Vozila su upravo prešla brdo. Ti, siđi dole. 777 01:09:14,790 --> 01:09:19,250 Naša vozila se moraju besprekorno spojiti sa konvojem. 778 01:09:22,620 --> 01:09:23,580 Nema zvuka. 779 01:09:32,540 --> 01:09:33,950 Vojniče, jesi li dobro? 780 01:09:34,540 --> 01:09:35,660 Vojniče, jesi li dobro? 781 01:09:56,120 --> 01:09:57,500 Xray Alpha, uđi? 782 01:09:58,910 --> 01:10:01,290 Neće trebati puno vremena za konvoj ispred 783 01:10:01,620 --> 01:10:02,620 da otkrijemo da su ovo lažna vozila. 784 01:10:03,370 --> 01:10:04,330 Alfa, odgovori. 785 01:10:05,620 --> 01:10:07,040 Nema odgovora. Zaustavite konvoj. 786 01:10:09,790 --> 01:10:10,660 Uhvaćeni smo. 787 01:10:15,830 --> 01:10:16,910 Pet minuta! 788 01:10:17,450 --> 01:10:20,830 Ovih pet minuta će odrediti vaše živote. 789 01:10:31,750 --> 01:10:33,700 Vraćaju se. Bježi! 790 01:11:59,870 --> 01:12:01,580 -Prokletstvo! -Hej! 791 01:12:05,410 --> 01:12:06,830 -Siva. -Brate. 792 01:12:26,830 --> 01:12:27,700 ID molim. 793 01:12:27,790 --> 01:12:28,660 Izađi naprijed. 794 01:12:28,750 --> 01:12:30,410 Prelazak brane bi nas izvukao, 795 01:12:30,500 --> 01:12:32,120 ali su postavili kontrolni punkt u završnoj tački. 796 01:12:35,370 --> 01:12:36,250 U redu. Pusti ih da prođu. 797 01:12:36,330 --> 01:12:38,370 Kako je stigla vojska kao da su obavešteni? 798 01:12:38,450 --> 01:12:39,330 ID? 799 01:12:40,080 --> 01:12:41,080 Otvorite prtljažnik. 800 01:12:42,620 --> 01:12:43,790 -Jesi li ovo stvarno ti? -Da, gospodine. 801 01:12:44,540 --> 01:12:45,410 Gospodine. 802 01:12:53,700 --> 01:12:54,580 Provjeravamo, gospodine. 803 01:12:57,120 --> 01:12:58,080 Siva. 804 01:12:58,580 --> 01:12:59,700 Ostavimo kamion i idemo. 805 01:13:01,450 --> 01:13:02,700 Ubiće nas ako budu uhvaćeni. 806 01:13:02,790 --> 01:13:04,370 Neka Bog sačuva tu četvoricu! 807 01:13:04,540 --> 01:13:05,540 Idemo, Siva. 808 01:13:09,250 --> 01:13:10,370 Vi momci idite prvi. 809 01:13:10,950 --> 01:13:12,500 Biće sumnjivi ako svi zajedno izađemo. 810 01:13:17,200 --> 01:13:18,120 Suri, silazi. 811 01:13:20,950 --> 01:13:21,830 Hajde, idi. 812 01:13:24,950 --> 01:13:25,830 I ti silaziš. 813 01:13:30,080 --> 01:13:31,910 Ti idi prvi, a ja ću biti odmah iza tebe. 814 01:13:32,500 --> 01:13:33,370 Nećeš doći. 815 01:13:34,120 --> 01:13:36,200 -Poznajem te dobro. -Ne budi tvrdoglav, Suri. 816 01:13:37,250 --> 01:13:39,450 Ovo ipak nije tvoja borba. Zašto se uopšte mešaš? 817 01:13:39,950 --> 01:13:40,830 Lezi dole. 818 01:13:41,620 --> 01:13:42,500 Hajde sada. 819 01:13:46,120 --> 01:13:47,410 Hej, zašto si stao? 820 01:13:54,620 --> 01:13:55,500 Primetili su nas. 821 01:13:57,410 --> 01:13:59,250 Momci, zauzmite pozicije. 822 01:14:03,500 --> 01:14:04,830 Suri, uspeću da pobegnem. 823 01:14:06,080 --> 01:14:07,040 Molim te, siđi sada. 824 01:14:09,290 --> 01:14:10,500 Očistite područje. Izlazi. 825 01:14:12,200 --> 01:14:14,250 Evakuirajte odmah. Svima, jasno. 826 01:14:15,330 --> 01:14:16,290 Pokret! 827 01:14:16,540 --> 01:14:17,450 Pokret! 828 01:14:18,540 --> 01:14:20,120 Rekao si ovo zadnji put i ti si otišao. 829 01:14:20,450 --> 01:14:21,870 Raspršite se. Pokret, pokret! 830 01:14:22,120 --> 01:14:23,370 Ne mogu ti sada vjerovati. 831 01:14:23,870 --> 01:14:25,040 Reci mi šta da radim. 832 01:14:25,580 --> 01:14:26,580 Svima, jasno. 833 01:14:32,790 --> 01:14:33,830 Snajperista na poziciji. 834 01:14:34,080 --> 01:14:35,250 Kopiraj. Kopiraj. 835 01:14:38,080 --> 01:14:39,040 VOJSKA ŠRI LANKE 836 01:14:39,500 --> 01:14:40,370 Upozorenje. 837 01:14:53,870 --> 01:14:55,120 Nađi način da prođeš kroz kapiju. 838 01:15:31,250 --> 01:15:32,370 Molim te, pobrini se za Divi. 839 01:15:34,160 --> 01:15:35,040 Siva… 840 01:15:51,540 --> 01:15:52,410 Baci pištolj. 841 01:15:52,660 --> 01:15:54,500 Upucaću ga ako se javiš. 842 01:15:54,830 --> 01:15:55,700 Suri… 843 01:15:55,790 --> 01:15:57,000 -Uzmi kamion i odlazi. Odlazi. -Ponavljam. 844 01:15:57,080 --> 01:15:59,250 -Baci pištolj. -Vojnici, mrdajte. Pokret, pokret. 845 01:16:00,790 --> 01:16:01,660 Hej, Suri… 846 01:16:02,370 --> 01:16:04,290 Biću odmah iza tebe. Idi. 847 01:16:05,330 --> 01:16:06,200 Suri! 848 01:16:08,750 --> 01:16:09,620 Odlazi! 849 01:16:18,080 --> 01:16:19,120 Alert! 850 01:16:20,410 --> 01:16:21,370 Suri… 851 01:16:54,620 --> 01:16:56,950 U slučaju da vas vojska Šri Lanke zarobi, 852 01:16:57,330 --> 01:16:59,790 samo pozovite ovaj broj i izgovorite kodnu riječ. 853 01:17:17,290 --> 01:17:18,160 Suri. 854 01:17:29,120 --> 01:17:30,120 Ja sam uhapšen. 855 01:17:30,870 --> 01:17:31,910 Ja sam uhapšen. 856 01:17:32,200 --> 01:17:33,290 Ja sam uhapšen. 857 01:17:33,500 --> 01:17:35,080 Generale, zovite sa telefonske linije. 858 01:17:36,410 --> 01:17:37,290 Šifra. 859 01:17:37,450 --> 01:17:38,410 White Sand! 860 01:17:41,250 --> 01:17:42,120 Lokacija? 861 01:17:43,330 --> 01:17:44,290 Lokacija? 862 01:17:44,540 --> 01:17:45,910 Victoria Dam! 863 01:17:53,080 --> 01:17:54,200 On je nevin. 864 01:17:54,660 --> 01:17:55,540 Hej! 865 01:18:12,080 --> 01:18:12,950 Suri! 866 01:18:31,870 --> 01:18:32,750 Guns dole. 867 01:18:52,450 --> 01:18:53,330 Siva… 868 01:18:55,080 --> 01:18:56,040 Idemo odavde. 869 01:18:58,200 --> 01:18:59,330 Možete pustiti mog vojnika. 870 01:19:01,370 --> 01:19:02,250 Momci! 871 01:19:03,290 --> 01:19:04,410 Oni su indijska policija. 872 01:19:05,500 --> 01:19:06,540 Podignite barikade. 873 01:19:39,290 --> 01:19:41,700 Murugan, pusti tu četvoricu. 874 01:19:48,790 --> 01:19:49,700 Mora da pođe sa nama. 875 01:19:56,700 --> 01:19:58,040 -Muruga… -Oče. 876 01:19:58,330 --> 01:20:00,290 Idi zajedno sa Meenakshijem. 877 01:20:04,000 --> 01:20:04,870 Ok, oče. 878 01:20:39,910 --> 01:20:43,700 CHANDRASENA 879 01:21:24,450 --> 01:21:27,040 Zašto si pustio Divi ženu na našu zemlju? 880 01:21:27,160 --> 01:21:28,330 Umukni, odmah. 881 01:21:38,000 --> 01:21:38,870 Pođi sa mnom. 882 01:22:36,290 --> 01:22:37,540 Video sam bebu, Suri. 883 01:22:38,540 --> 01:22:39,700 Video sam svog sina. 884 01:22:44,370 --> 01:22:46,330 Za 70 godina, 885 01:22:47,450 --> 01:22:49,620 majka koja se ujedinjuje sa njeno dete je nešto... 886 01:22:51,500 --> 01:22:52,620 Nikad nisam bio svjedok. 887 01:23:03,250 --> 01:23:04,290 To je tvoje postignuće, Suri. 888 01:23:09,500 --> 01:23:10,870 Zauzela si se za nas, Suri. 889 01:23:11,950 --> 01:23:12,950 Vi ste to ostvarili. 890 01:23:15,160 --> 01:23:16,250 Podignite ga, momci. 891 01:24:29,410 --> 01:24:30,750 Hej. Odlazite svi. 892 01:24:36,660 --> 01:24:37,580 Muruga. 893 01:24:41,040 --> 01:24:42,620 Hej, sedi na stolicu. 894 01:24:59,790 --> 01:25:02,500 Znam šta se dešava u tvojoj glavi. 895 01:25:04,790 --> 01:25:09,660 Zašto bi ušao njihovu močvaru i ubiti ih? 896 01:25:11,830 --> 01:25:14,200 Svi na Meen Bazaar smejaće mi se, tata. 897 01:25:14,870 --> 01:25:15,750 Pustite ih. 898 01:25:16,370 --> 01:25:20,620 Mislite da je vaš ponos važniji nego profit koji mi donose? 899 01:25:22,700 --> 01:25:24,500 Obriši oči. Plačeš kao da si beba. 900 01:25:52,000 --> 01:25:53,580 Dajte mi svoju dozvolu, Muruga. 901 01:25:54,870 --> 01:25:56,950 Osigurat ću tvoje ime ostaje povjerljivo. 902 01:25:58,370 --> 01:25:59,700 Večeras ćemo ga dokrajčiti. 903 01:26:06,040 --> 01:26:07,620 Sve dok je tvoj otac živ, 904 01:26:10,250 --> 01:26:13,040 ne možete nikoga dirati u Diviju. 905 01:26:13,580 --> 01:26:14,910 Šta misliš ko je on? 906 01:26:16,540 --> 01:26:17,620 Odiyappan! 907 01:26:19,700 --> 01:26:21,580 To je moj heroj. 908 01:26:30,120 --> 01:26:31,580 Počeli su prije nego što smo mi stigli, Siva. 909 01:26:43,120 --> 01:26:45,000 Doneo si svoje brate na pravo mesto. 910 01:26:45,250 --> 01:26:46,790 Suri je sada jedna od nas, Siva. 911 01:26:53,540 --> 01:26:56,950 Kako ste vodili rat? Pozdrav, Sambasiva! 912 01:26:57,040 --> 01:27:01,250 Kakvo krvoproliće ste sigurno videli! Pozdrav, Sambasiva! 913 01:27:01,330 --> 01:27:05,290 Koliko rana morate imati? Pozdrav, Sambasiva! 914 01:27:05,660 --> 01:27:08,370 Siva, trebao si vidjeti kako je Murugan bio ponižen. 915 01:27:08,450 --> 01:27:09,580 Apsolutno sramotno! 916 01:27:09,660 --> 01:27:13,040 Kada su tigrovi šetali okolo? Pozdrav, Sambasiva! 917 01:27:13,120 --> 01:27:17,160 Sve si ih odbacio daleko, Sambasiva! 918 01:27:17,250 --> 01:27:21,290 Sve si ih odbacio daleko, Sambasiva! 919 01:27:25,620 --> 01:27:29,000 Nosorog ti je pokušao zaprijetiti? Pozdrav, Sambasiva! 920 01:27:29,080 --> 01:27:33,000 Ali ti si ga udario pesnicom, Sambasiva! 921 01:27:33,080 --> 01:27:37,370 Zabio si ga pesnicom, Sambasiva! 922 01:27:41,660 --> 01:27:44,950 Ne strepi, mali Jangame! 923 01:27:45,040 --> 01:27:48,910 Obratite pažnju na svog starijeg brata Mali Jangam! 924 01:27:49,000 --> 01:27:53,330 Obratite pažnju na svog starijeg brata Mali Jangam! 925 01:27:57,450 --> 01:28:01,290 Bez obzira ko vam je protivnik 926 01:28:01,660 --> 01:28:04,790 Proljeće u arenu 927 01:28:04,870 --> 01:28:09,120 Proljeće u arenu 928 01:28:09,580 --> 01:28:13,330 Trčite se prema svojim hakerima 929 01:28:13,620 --> 01:28:16,700 I pobijte ih do smrti 930 01:28:16,790 --> 01:28:21,200 Trčite se s njima i ubijte ih na smrt 931 01:28:36,290 --> 01:28:37,660 Hej, Siva. Saslušaj me. 932 01:28:38,500 --> 01:28:41,120 Sve se dogodilo tako brzo. Dozvolite mi da vam objasnim. 933 01:28:42,120 --> 01:28:43,000 Siva. 934 01:28:43,290 --> 01:28:44,580 Hej, slušaj me. 935 01:28:44,830 --> 01:28:45,950 Zašto si došao ovamo? 936 01:28:46,620 --> 01:28:49,580 Znate li koliko je opasno za njih sa vama ovde? 937 01:28:51,250 --> 01:28:52,290 Kako to možeš reći? 938 01:28:52,500 --> 01:28:54,830 Ovi ljudi mi vjeruju. Oni su moja odgovornost. 939 01:28:55,870 --> 01:28:57,410 Vi odlazite odavde. Odmah! 940 01:29:00,700 --> 01:29:01,580 Ja ću otići. 941 01:29:02,410 --> 01:29:03,290 Ja ću otići. 942 01:29:08,200 --> 01:29:09,580 Nisam došao ovdje da ostanem. 943 01:29:10,870 --> 01:29:11,950 Ja sam na zadatku. 944 01:29:12,500 --> 01:29:13,410 kada to završim, 945 01:29:15,580 --> 01:29:17,080 ti, tvoj sin, moja snaja i ja... 946 01:29:18,660 --> 01:29:20,000 otići će odavde. 947 01:29:21,250 --> 01:29:22,660 Vaši životi ovdje nemaju garanciju. 948 01:29:23,080 --> 01:29:24,370 Kako možeš ostati ovdje? 949 01:29:25,330 --> 01:29:26,540 Hajde da te ostavimo po strani. 950 01:29:27,910 --> 01:29:29,290 Da li vaš sin zaista treba živjeti ovako? 951 01:29:30,790 --> 01:29:32,200 Razmotri njegovu situaciju, Šiva. 952 01:29:34,500 --> 01:29:35,870 Slušaj me, molim te. 953 01:29:37,870 --> 01:29:39,080 Napustimo ovo mjesto. 954 01:29:40,370 --> 01:29:42,580 Da li shvatate šta ulaziš u to, Suri? 955 01:29:44,580 --> 01:29:46,620 -Razgovarao sam o svemu, Siva. -Siva! 956 01:30:12,950 --> 01:30:13,830 Siva! 957 01:30:13,910 --> 01:30:14,910 Našao sam špijuna. 958 01:30:17,250 --> 01:30:19,200 On je taj koji je procurio informacije vojsci. 959 01:30:21,910 --> 01:30:22,910 Prokleti nitkov! 960 01:30:26,870 --> 01:30:28,450 Hej, pomeri se. Pomeri se u stranu. 961 01:30:33,450 --> 01:30:34,330 hej… 962 01:30:35,910 --> 01:30:37,040 Hej, Singha! 963 01:30:49,120 --> 01:30:50,910 sumnjao sam u nekoga, 964 01:30:52,290 --> 01:30:53,540 pa sam postavio zamku. 965 01:31:15,910 --> 01:31:17,120 I upao je u to. 966 01:31:20,750 --> 01:31:22,200 Gospodine, to je Charlie Drop Point. 967 01:31:24,250 --> 01:31:25,370 Obavijestite mornaricu Šri Lanke. 968 01:31:28,080 --> 01:31:29,330 Oprosti mi, Siva. 969 01:31:31,410 --> 01:31:32,870 Indijski policajac 970 01:31:33,450 --> 01:31:35,620 zamolio me da obavijestim o krijumčarenju, 971 01:31:36,160 --> 01:31:38,750 a zauzvrat je rekao da ću biti dobio papire za ulazak u Indiju, Siva. 972 01:31:41,450 --> 01:31:45,160 Hteo sam da pobegnem odavde da čuvam mog sina. 973 01:31:46,910 --> 01:31:47,910 Prokleti bitango! 974 01:31:48,660 --> 01:31:52,000 Izdali ste svoj narod, a sad hoćeš da se pravdaš, budalo? 975 01:31:52,870 --> 01:31:55,450 Recite nam, ko još radi sa vama? Hajde! 976 01:31:55,700 --> 01:31:56,700 Ko je još uključen? 977 01:31:58,080 --> 01:31:58,950 Reci nam! 978 01:31:59,450 --> 01:32:00,330 Ispljuni. 979 01:32:02,370 --> 01:32:03,410 Hajde, reci! 980 01:32:04,700 --> 01:32:05,910 Odiyappan je mrtav. 981 01:32:09,250 --> 01:32:11,160 Dobili smo vijest o Odiyappanovoj smrti. 982 01:32:20,830 --> 01:32:22,660 Sada nema ko da zaustavi Murugana. 983 01:32:24,040 --> 01:32:25,120 Svašta se može dogoditi. 984 01:32:30,580 --> 01:32:32,330 Svedoci smo mnogo toga za jedan dan. 985 01:32:33,000 --> 01:32:34,910 Sačekaćemo do sutra da odlučimo. 986 01:32:40,910 --> 01:32:42,040 Oče. 987 01:32:48,250 --> 01:32:49,200 Jeste li bili uplašeni? 988 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Kako se to dogodilo? 989 01:34:27,790 --> 01:34:30,500 Njegova invalidska kolica su proklizala, i pao je u bazen, gospodine. 990 01:34:34,120 --> 01:34:35,160 Niko nije video da se to desilo. 991 01:34:39,620 --> 01:34:41,410 -Jesi li razgovarao sa Sethuom? -Nisam. 992 01:34:41,750 --> 01:34:43,200 Brat je u Singapuru. 993 01:34:43,830 --> 01:34:44,790 Nisam mogao doći do njegovog telefona. 994 01:34:48,950 --> 01:34:49,950 ako ti ne smeta, 995 01:34:51,160 --> 01:34:52,450 mogu li te nešto pitati? 996 01:34:54,500 --> 01:34:57,580 Moj otac je uradio mnogo za narod Divi. 997 01:34:59,330 --> 01:35:01,000 da mu dusa pociva u miru, 998 01:35:02,330 --> 01:35:04,950 dajte im poslednju šansu, gospodine. 999 01:35:06,120 --> 01:35:07,040 sta je to 1000 01:35:10,700 --> 01:35:14,750 Šansa da pogledate još jednom kod mog oca. 1001 01:35:26,540 --> 01:35:27,410 Siva. 1002 01:35:30,950 --> 01:35:32,620 Večeras se morate okupiti 1003 01:35:32,700 --> 01:35:35,040 svi ljudi Divija i dovedi ih ovamo. 1004 01:35:35,620 --> 01:35:36,830 Uključujući i žene. 1005 01:35:40,500 --> 01:35:43,700 Da, posebno povedite Suri sa sobom! 1006 01:35:46,080 --> 01:35:47,540 Čak i prije nego što je umro, 1007 01:35:48,120 --> 01:35:51,660 moj otac je imao velike stvari reći za Suri. 1008 01:35:53,160 --> 01:35:54,250 Obavezno dođite. 1009 01:35:55,790 --> 01:35:58,410 Sredićemo da svi ovde jedu. 1010 01:36:13,950 --> 01:36:15,910 Nema razloga za brigu. 1011 01:36:16,540 --> 01:36:18,200 -Ovdje smo za vas. -Nema potrebe da brinete. 1012 01:36:18,410 --> 01:36:19,700 Ne vidim razlog. 1013 01:36:24,290 --> 01:36:25,830 Cijeli kartel će biti prisutan večeras. 1014 01:36:26,080 --> 01:36:27,250 Murugan neće učiniti ništa glupo. 1015 01:36:27,500 --> 01:36:28,910 Nema razloga za brigu. Hajde. 1016 01:36:29,790 --> 01:36:30,750 Siva… 1017 01:36:34,290 --> 01:36:35,200 Reci mi. 1018 01:36:36,120 --> 01:36:37,910 Šta se dogodilo na kontrolnoj postaji Jaffna? 1019 01:36:40,750 --> 01:36:41,910 Čini se da nešto nije u redu, Siva. 1020 01:36:42,700 --> 01:36:43,660 Osećam to. 1021 01:36:45,120 --> 01:36:46,000 Reci mi, Siva. 1022 01:36:46,790 --> 01:36:48,540 Četvorica naših ljudi su izbjegla smrt. 1023 01:36:49,620 --> 01:36:51,750 Žena se odvažila prvi put van Divija. 1024 01:36:52,290 --> 01:36:53,950 sta? Zar nisi video? 1025 01:36:57,700 --> 01:36:58,620 U redu, Siva. 1026 01:36:59,450 --> 01:37:00,500 saznat ću. 1027 01:37:01,500 --> 01:37:02,660 Znaš kakav sam. 1028 01:37:03,700 --> 01:37:05,040 Doći ću do dna. 1029 01:37:16,330 --> 01:37:17,200 U redu. 1030 01:37:17,750 --> 01:37:19,040 -Vratiću se. -U redu doktore. 1031 01:37:21,000 --> 01:37:23,200 - Moram da razgovaram sa tobom. -Suri, ne sada. 1032 01:37:23,700 --> 01:37:25,330 Nisam li ti rekao da to ne radiš doći u bolnicu? 1033 01:37:25,660 --> 01:37:27,160 dovodiš me u opasnost, Suri, ozbiljno. 1034 01:37:27,250 --> 01:37:28,120 Opasnost? 1035 01:37:29,700 --> 01:37:31,040 Znate li šta se dogodilo u Diviju? 1036 01:37:32,540 --> 01:37:34,160 Da li ste znali da je Nanaji bio doušnik? 1037 01:37:44,870 --> 01:37:46,330 Hej, Nanaji. 1038 01:37:47,790 --> 01:37:49,580 Koliko ih je još tamo? 1039 01:37:52,120 --> 01:37:53,750 O tome ćemo razgovarati kasnije. Samo idi. 1040 01:37:53,830 --> 01:37:55,700 Da li razumete šta govorim? 1041 01:37:56,620 --> 01:37:58,160 Uhapsili su nekoga u Diviju. 1042 01:37:59,000 --> 01:38:00,410 Otkriveno je da je doušnik. 1043 01:38:00,660 --> 01:38:02,370 Da li on zna nešto o meni? 1044 01:38:12,370 --> 01:38:13,660 Izgleda da ste bliski. 1045 01:38:13,870 --> 01:38:14,750 Gospodine, zapravo… 1046 01:38:14,830 --> 01:38:17,290 Ako već postoji neko u Diviju, zašto sam imenovan? 1047 01:38:20,080 --> 01:38:21,250 Pogledajte njegovu drskost. 1048 01:38:21,790 --> 01:38:23,250 On me ispituje. 1049 01:38:25,870 --> 01:38:27,700 Ukrao si zlato 1050 01:38:28,580 --> 01:38:29,870 i izdao me. 1051 01:38:30,750 --> 01:38:32,620 Prokleto si izdao svoju zemlju. 1052 01:38:32,870 --> 01:38:34,160 Kada se takve stvari dese, 1053 01:38:34,910 --> 01:38:36,580 - Mogu direktno da te upucam. - Gospodine, molim vas! 1054 01:38:36,660 --> 01:38:38,790 Saslušaj me. Ne radi to. Molim te. 1055 01:38:43,580 --> 01:38:45,000 Jeste li vidjeli to? 1056 01:38:45,450 --> 01:38:46,790 Nije se čak ni trgnuo. 1057 01:38:46,870 --> 01:38:48,040 Nije trepnuo očima. 1058 01:38:48,950 --> 01:38:50,120 Uvek sam u pravu. 1059 01:38:52,750 --> 01:38:54,620 Ovaj posao je samo za tebe. 1060 01:38:56,250 --> 01:38:57,120 Suri. 1061 01:38:57,330 --> 01:39:00,330 Siva je već dobila detalje o kontejneru za oružje. 1062 01:39:00,410 --> 01:39:02,290 Imamo pošiljku dolazi iz Hong Konga. 1063 01:39:02,500 --> 01:39:04,540 Ako mi proslijedite tu informaciju, 1064 01:39:04,700 --> 01:39:07,410 vi i vaša porodica možete napustiti Šri Lanku. 1065 01:39:09,330 --> 01:39:14,750 Ili ću reći ljudima iz Divija da je tvoj brat policijski doušnik. 1066 01:39:15,370 --> 01:39:17,000 Oni će ga ubiti. 1067 01:39:23,620 --> 01:39:26,870 Vaš sin je sada naša odgovornost. 1068 01:39:45,620 --> 01:39:46,830 Poslednja šansa, Suri. 1069 01:39:47,040 --> 01:39:48,830 -Posljednja prilika. - Gospodine, molim vas saslušajte me. 1070 01:39:48,950 --> 01:39:49,870 gospodine… 1071 01:39:59,660 --> 01:40:01,830 Naši ljudi su primetili Singha na brodu za krijumčarenje. 1072 01:40:02,200 --> 01:40:03,370 Šta mislite gde je otišao? 1073 01:40:10,000 --> 01:40:11,120 Idi ti. Ja ću donijeti ostatak. 1074 01:40:12,000 --> 01:40:13,290 -Naći ćemo ih-- - Zamolio sam te da odeš! 1075 01:40:23,700 --> 01:40:24,700 Siva… 1076 01:40:25,080 --> 01:40:26,870 Siva, molim te saslušaj me. 1077 01:40:27,750 --> 01:40:29,410 Siva, razumem tvoj bes. 1078 01:40:30,250 --> 01:40:31,870 Molim vas poslušajte šta imam da kažem. 1079 01:40:32,080 --> 01:40:33,000 hej… 1080 01:40:33,330 --> 01:40:34,200 Hej, Siva… 1081 01:40:34,410 --> 01:40:35,870 Molimo podijelite to broj kontejnera sa mnom. 1082 01:40:43,790 --> 01:40:45,250 Da li ste napravili dramu samo zbog ovoga? 1083 01:40:47,250 --> 01:40:48,950 O tome ćemo razgovarati kasnije. 1084 01:40:50,250 --> 01:40:51,330 Daj mi taj broj. 1085 01:40:52,750 --> 01:40:55,200 Sada nije vrijeme da ti kažem o tome, Šiva. 1086 01:40:55,290 --> 01:40:56,200 Nemam šta da kažem. 1087 01:40:58,160 --> 01:41:00,000 Singha je otišao u Indiju da saznam za tebe. 1088 01:41:00,580 --> 01:41:01,950 Ako odeš pre nego što se vrati, 1089 01:41:02,410 --> 01:41:03,290 ostaćeš živ. 1090 01:41:04,040 --> 01:41:05,000 Hoće li me ubiti? 1091 01:41:05,660 --> 01:41:06,580 Hoće li me ubiti? 1092 01:41:07,700 --> 01:41:09,330 Koje još razloge želite? 1093 01:41:10,620 --> 01:41:12,370 Uradio bi sve za mene, zar ne? 1094 01:41:12,700 --> 01:41:14,700 Molim te, učini mi uslugu i podijeli taj broj sa mnom. 1095 01:41:15,080 --> 01:41:16,290 Svi možemo otići odavde. 1096 01:41:16,580 --> 01:41:18,120 Da ti kažem istinu, Suri. 1097 01:41:19,040 --> 01:41:21,660 Kada se Singha vrati iz Indije, svi u Diviju će naučiti o vama. 1098 01:41:22,700 --> 01:41:23,620 Neću te povrijediti. 1099 01:41:24,620 --> 01:41:26,040 Šta god da urade, 1100 01:41:26,910 --> 01:41:27,830 Neću stati. 1101 01:41:27,910 --> 01:41:29,370 Gdje je istina u tome? 1102 01:41:30,370 --> 01:41:31,500 Sve su to laži. 1103 01:41:33,250 --> 01:41:35,450 Kao dete, obećao si da ćeš doći za mene, ali ti nisi. 1104 01:41:36,910 --> 01:41:39,160 Rekao si da mislim najviše za tebe, i to je laž. 1105 01:41:41,700 --> 01:41:44,580 Nesigurno da li jesi li živ ili mrtav, 1106 01:41:44,660 --> 01:41:47,250 nema dana da nisam tražio sam te, Siva. 1107 01:41:48,870 --> 01:41:50,620 Zašto mi se nisi javio? 1108 01:41:52,160 --> 01:41:53,700 Zar nisi znao gde smo? 1109 01:41:55,370 --> 01:41:56,870 Zar ti ništa ne značim? 1110 01:41:59,160 --> 01:42:00,830 Objasniću zašto niste došli. 1111 01:42:02,000 --> 01:42:04,540 Imaš ženu, imaš sina. 1112 01:42:05,330 --> 01:42:07,120 Okruženi ste ljudima koji vas vole. 1113 01:42:10,700 --> 01:42:12,500 Ali sve što imam si ti, Siva. 1114 01:42:20,080 --> 01:42:23,120 Čak ni mama nije govorila meni kako treba otkako si otišao. 1115 01:42:26,000 --> 01:42:27,410 Šta drugo mogu učiniti? 1116 01:42:28,750 --> 01:42:30,290 Mora li uvijek biti ovako nepravedno? 1117 01:42:35,830 --> 01:42:37,910 I mamina smrt je laž? 1118 01:42:44,080 --> 01:42:45,080 Siva… 1119 01:42:45,870 --> 01:42:46,830 Siva, žao mi je. 1120 01:42:47,040 --> 01:42:47,950 Pogrešio sam, Siva. 1121 01:42:48,540 --> 01:42:50,450 Siva, žao mi je. Hajde i udari me. 1122 01:42:50,790 --> 01:42:52,500 Siva, šta mi radimo ovde? 1123 01:42:52,580 --> 01:42:54,120 Udari me ako si ljut na mene. 1124 01:42:54,580 --> 01:42:55,870 Ne ostavljaj me i odlazi. 1125 01:42:56,290 --> 01:42:57,830 Siva, ne ostavljaj me. 1126 01:43:01,830 --> 01:43:04,250 Pobrinut ću se da doživite kroz šta me stavljaš. 1127 01:43:07,040 --> 01:43:08,000 sta zelis 1128 01:43:09,080 --> 01:43:10,080 Broj tog kontejnera, zar ne? 1129 01:43:12,120 --> 01:43:13,160 HK 183. 1130 01:43:18,000 --> 01:43:19,620 Ja ću iskrcati taj brod. 1131 01:43:21,500 --> 01:43:23,620 Ako osoba koja vas je poslala to želi, 1132 01:43:28,120 --> 01:43:29,000 Treba da me ubiju. 1133 01:43:52,950 --> 01:43:54,950 Mora da me svi čekaju. 1134 01:44:00,410 --> 01:44:03,290 Zašto ga pustiš da spava sada, Siva? Probudi ga. 1135 01:44:09,410 --> 01:44:10,410 Šta je, Siva? 1136 01:44:10,750 --> 01:44:12,080 Ne govoriš mi ništa. 1137 01:44:18,330 --> 01:44:21,330 Kada su se mama i tata svađali, Suri bi se jako uplašila. 1138 01:44:23,370 --> 01:44:24,290 Rekao je da se osjeća sigurno 1139 01:44:25,290 --> 01:44:26,660 kad sam ga ovako držao 1140 01:44:28,160 --> 01:44:29,410 dok je spavao. 1141 01:44:33,950 --> 01:44:36,200 Imate li ti i Suri problem? 1142 01:44:37,830 --> 01:44:39,950 Oprostite mu za svaku grešku napravio je nesvesno. 1143 01:44:40,450 --> 01:44:41,450 On je lud za tobom. 1144 01:44:42,080 --> 01:44:43,160 On to ne izražava dobro. 1145 01:45:22,950 --> 01:45:25,120 Jayaprakash, prekini misiju odmah. 1146 01:45:25,750 --> 01:45:26,620 gospodine? 1147 01:45:26,830 --> 01:45:29,200 Špijun kojeg ste dodijelili dao ti pogrešne informacije, 1148 01:45:29,290 --> 01:45:31,450 i ukrao zlato iz mornaričke baze Šri Lanke. 1149 01:45:31,540 --> 01:45:32,410 Sve se desilo 1150 01:45:32,500 --> 01:45:33,410 - pravo ispod tvog nosa. -Gospodine. 1151 01:45:34,250 --> 01:45:35,660 Neko je tu da te upozna. 1152 01:45:35,750 --> 01:45:38,870 Kucajte prije ulaska. Koliko puta da ti ovo kažem? 1153 01:45:41,160 --> 01:45:42,450 Gospodin dolazi. Molim te, sačekaj. 1154 01:45:45,040 --> 01:45:48,450 Jayaprakash, prekini operaciju i odmah doći u Delhi. 1155 01:45:48,540 --> 01:45:50,700 -Hoćeš li ućutati na minut, Jaspal? -Šta? 1156 01:45:51,000 --> 01:45:52,790 Da li ste mislili na ceo Operacija "Beli pesak". 1157 01:45:53,410 --> 01:45:55,750 bio samo za jedan broj pošiljke? 1158 01:45:58,540 --> 01:46:01,910 Zaplena pošiljke ili hapšenje nekoga 1159 01:46:02,200 --> 01:46:03,750 neće riješiti problem. 1160 01:46:04,370 --> 01:46:06,580 Moramo imati za cilj da očistimo stanovništvo. 1161 01:46:06,870 --> 01:46:09,660 Ja sam taj koji podmeće špijune u svaku bandu. 1162 01:46:10,290 --> 01:46:12,660 Ja sam taj koji pušta njihove informacije. 1163 01:46:14,250 --> 01:46:16,120 Znam svaki njihov pokret. 1164 01:46:28,370 --> 01:46:30,410 Oni su policajci koji vam vjeruju. 1165 01:46:30,500 --> 01:46:33,790 Ovo je rat, Jaspal. Izgubićemo živote na obe strane. 1166 01:46:34,410 --> 01:46:36,700 Kako nismo u mogućnosti pomoći spolja, 1167 01:46:37,250 --> 01:46:39,500 moramo podsticati sukob među njima. 1168 01:46:39,830 --> 01:46:42,250 Pogledajte šta će se desiti večeras. 1169 01:46:42,540 --> 01:46:43,580 Čekaj i gledaj. 1170 01:47:25,660 --> 01:47:27,120 Ovde niko ne treba da se plaši. 1171 01:47:30,040 --> 01:47:31,370 Pazite šta im treba. 1172 01:47:32,910 --> 01:47:33,790 Nema potrebe za panikom. 1173 01:47:41,750 --> 01:47:42,660 Siva… 1174 01:47:44,830 --> 01:47:45,790 Idemo tamo. 1175 01:47:49,700 --> 01:47:50,790 Donesi mu nešto za jelo. 1176 01:47:52,290 --> 01:47:53,200 Vraćam se uskoro. 1177 01:47:59,450 --> 01:48:00,620 Moramo razgovarati na minut. 1178 01:48:00,750 --> 01:48:02,200 Razgovarajmo nakon što jedemo. 1179 01:48:02,830 --> 01:48:05,370 -Molim vas, dođite. -Ne, gospodine. Moramo razgovarati sada. 1180 01:48:07,290 --> 01:48:09,160 Siva, ti idi i sedi. 1181 01:48:13,620 --> 01:48:14,540 Muruga… 1182 01:48:30,410 --> 01:48:33,950 Znam da jesam blagoslov mog oca odozgo, gospodine. 1183 01:48:35,330 --> 01:48:36,750 Nemam pojma odakle dolazi, 1184 01:48:39,040 --> 01:48:41,950 ali Selva je isporučila važne vijesti kada su bile najvažnije. 1185 01:48:47,200 --> 01:48:48,370 Pričekajte. Gospodin dolazi. 1186 01:48:53,370 --> 01:48:54,290 Gospodine. 1187 01:48:57,330 --> 01:48:59,040 Tvoj zadatak ovdje skoro je gotovo, Selva. 1188 01:48:59,660 --> 01:49:02,250 Samo još jedna stvar koju treba uraditi. 1189 01:49:07,160 --> 01:49:09,040 Nisu pobegli kontrolni punkt na brani. 1190 01:49:10,040 --> 01:49:11,250 Vojska ih je pustila. 1191 01:49:11,910 --> 01:49:14,200 General je očigledno naredio na telefon da ih oslobodim. 1192 01:49:15,200 --> 01:49:17,080 Čini se da je to tajna operacija. 1193 01:49:18,830 --> 01:49:21,700 Jedno od to dvoje je rečeno da bude policijski doušnik. 1194 01:49:25,660 --> 01:49:27,410 Šivu poznajemo 18 godina. 1195 01:49:28,750 --> 01:49:29,950 Zašto bi to uradio? 1196 01:49:30,200 --> 01:49:33,290 Saznat ćemo razlog iza toga na kraju. 1197 01:49:34,910 --> 01:49:36,410 Jedan od njih je doušnik, zar ne? 1198 01:49:37,000 --> 01:49:38,200 Pitaćemo ga. 1199 01:49:38,660 --> 01:49:40,660 Ubit ćemo osobu koja je pogriješila. 1200 01:49:43,330 --> 01:49:45,580 Selva, Suri nije vani. 1201 01:49:45,950 --> 01:49:47,410 Saznaj gdje je. 1202 01:49:56,500 --> 01:49:59,160 Mislio sam da pada kiša. 1203 01:50:10,870 --> 01:50:12,700 Zašto piti ako niste navikli? 1204 01:50:15,500 --> 01:50:18,040 Gledam mog oca kako se pijan vraća kući i udaram mamu svaki dan... 1205 01:50:22,120 --> 01:50:24,830 Siva i ja smo obećali jedni druge da nikada ne piju. 1206 01:50:27,870 --> 01:50:29,700 Pitam se da li se on toga seća. 1207 01:50:34,410 --> 01:50:37,580 Samo ja moram da nosim prošlost i živi u njegovom sjećanju. 1208 01:50:44,410 --> 01:50:46,410 On je ravnodušan prema onome što mi se dešava. 1209 01:50:50,370 --> 01:50:51,870 Ne bi ga bilo briga da sam mrtav. 1210 01:51:07,660 --> 01:51:08,620 Ja ne pijem. 1211 01:51:32,200 --> 01:51:34,040 Šta se desilo na kontrolnoj postaji, Siva? 1212 01:51:36,410 --> 01:51:38,290 Rečeno mi je nekoliko priča o tebi, Siva. 1213 01:51:44,160 --> 01:51:45,580 Ko je od vas doušnik, Siva? 1214 01:51:51,700 --> 01:51:55,080 Siva, reci mi da to nisi ti. Samo mi reci. 1215 01:52:02,660 --> 01:52:04,620 Iako ste oboje bili rođen u istoj kući, 1216 01:52:05,250 --> 01:52:06,950 odrasli ste u dva različita svijeta. 1217 01:52:08,500 --> 01:52:11,250 Vi znate samo za Šivu od prije 18 godina. 1218 01:52:13,080 --> 01:52:15,830 Nije jasno ako vam Šiva nanese bilo kakvu štetu. 1219 01:52:18,080 --> 01:52:19,580 Slušaj me i ostavi Suri. 1220 01:52:19,660 --> 01:52:20,870 On je moj brat. 1221 01:52:23,450 --> 01:52:25,160 Niko od vas zaista ne zna za njega. 1222 01:52:26,750 --> 01:52:29,830 Niko nema pravo čak i da izgovori njegovo ime. 1223 01:52:31,870 --> 01:52:34,700 Tvoj brat je najtraženiji kriminalac i švercer ovde. 1224 01:52:35,000 --> 01:52:37,040 On je ubio tvog oca kao klinac i pobegao. 1225 01:52:39,290 --> 01:52:40,750 Možda ga vidite kao Boga, 1226 01:52:41,450 --> 01:52:42,910 ali u stvarnosti, on je demon. 1227 01:52:46,700 --> 01:52:48,330 On nije demon. 1228 01:52:59,410 --> 01:53:00,370 oče… 1229 01:53:01,870 --> 01:53:02,750 jesam. 1230 01:53:05,160 --> 01:53:06,080 Molim vas nemojte, oče. 1231 01:53:06,160 --> 01:53:07,790 -Oče, ne radi to. -Tako si mrtav. 1232 01:53:17,040 --> 01:53:19,160 Nije Siva ubio mog oca. 1233 01:53:24,950 --> 01:53:25,830 To sam bio ja. 1234 01:53:29,200 --> 01:53:30,410 Kako se usuđuješ? 1235 01:53:42,290 --> 01:53:43,410 kucu u kojoj zivim, 1236 01:53:44,700 --> 01:53:45,660 hranu koju jedem, 1237 01:53:47,660 --> 01:53:49,790 vazduh koji udišem, sve pripada njemu. 1238 01:53:56,080 --> 01:53:58,870 Reci mi, Siva. Ko je od vas doušnik? 1239 01:54:10,790 --> 01:54:11,660 Ja sam. 1240 01:54:18,080 --> 01:54:19,660 Mislio sam da bih mogao da pobegnem u Indiju, gospodine. 1241 01:54:23,540 --> 01:54:26,120 Ako sam podijelio informacije o krijumčarenju sa indijskim policajcem, 1242 01:54:29,160 --> 01:54:30,830 rekao je da ću biti poslat u Indiju. 1243 01:54:33,370 --> 01:54:34,290 Što se tiče ovog pitanja, 1244 01:54:37,500 --> 01:54:38,750 niko nije umešan. 1245 01:54:40,500 --> 01:54:42,790 Ne može ostati živ ni minut. 1246 01:54:43,500 --> 01:54:44,750 Kako si to mogao? 1247 01:54:44,910 --> 01:54:46,870 Prokleti cinkaroš! Pucaću mu u oči. 1248 01:54:47,000 --> 01:54:49,000 Trebalo bi ga ubiti. On je sve nas izdao. 1249 01:54:49,080 --> 01:54:50,250 Mora biti ubijen ovdje. 1250 01:54:50,330 --> 01:54:51,660 -Zašto si to uradio? -Hej… 1251 01:54:55,450 --> 01:54:56,450 Tišina. 1252 01:55:01,000 --> 01:55:01,870 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1253 01:55:07,330 --> 01:55:09,450 Ne oblačim se samo kao moj otac, 1254 01:55:10,790 --> 01:55:12,290 I ja sada razmišljam kao on. 1255 01:55:15,250 --> 01:55:17,250 Jasno vidim tvoju zabrinutost. 1256 01:55:18,450 --> 01:55:21,120 Ako Hong Kong podaci o pošiljci su procurili, 1257 01:55:21,200 --> 01:55:22,620 niko od nas neće biti živ. 1258 01:55:23,700 --> 01:55:26,120 Dakle, vi ljudi želite da ubijete Šivu. 1259 01:55:27,830 --> 01:55:29,700 Tako je. Nisi u krivu. 1260 01:55:31,620 --> 01:55:33,700 Ali svi odvojite trenutak za razmišljanje. 1261 01:55:35,290 --> 01:55:39,160 Koga bi još Siva mogao imati podijelio ovu informaciju sa? 1262 01:55:44,580 --> 01:55:45,540 Niko ne zna. 1263 01:55:47,370 --> 01:55:49,870 -Niko ne zna za to, gospodine. -Znam, Siva. 1264 01:55:50,330 --> 01:55:52,370 Svi su nevini. 1265 01:55:52,450 --> 01:55:54,040 - Ne znaju za to. -Dobro, dobro. 1266 01:55:55,290 --> 01:55:57,000 Ono što pitam je, 1267 01:55:58,660 --> 01:56:00,120 nakon svega što se desilo, 1268 01:56:01,250 --> 01:56:02,580 možemo li im uopće vjerovati? 1269 01:56:07,950 --> 01:56:10,950 Da li je dovoljno da ubijemo samo Šivu? 1270 01:56:17,700 --> 01:56:21,080 Gospodine, kao što sam spomenuo, to sam ja koji je obavestio policiju. Molim vas poslušajte… 1271 01:57:02,450 --> 01:57:03,330 Banda… 1272 01:57:04,120 --> 01:57:05,120 Ne prepuštajte se alkoholu. 1273 01:57:05,870 --> 01:57:07,040 Pazi na mene. 1274 01:57:07,370 --> 01:57:09,370 Zašto se uvek ovako ponašaš, Bhairagi? 1275 01:57:31,660 --> 01:57:33,410 sjedi ovdje, 1276 01:57:34,000 --> 01:57:36,750 i gledaj šta ću da radim. 1277 01:58:03,290 --> 01:58:04,330 Moram da idem. 1278 01:58:05,040 --> 01:58:05,950 Moram da idem sada. 1279 01:58:06,330 --> 01:58:07,200 kuda? 1280 01:58:08,040 --> 01:58:10,250 Moram provjeriti kako je Siva. 1281 01:58:11,450 --> 01:58:13,250 ako sam ovakav, Pitam se kako mu je. 1282 01:58:14,750 --> 01:58:18,450 Suri, tuča ne stavlja samo tebe ali i Siva u opasnosti. 1283 01:58:23,620 --> 01:58:25,160 Lagao sam ga. 1284 01:58:25,870 --> 01:58:27,250 Zato je ljut na mene. 1285 01:58:28,870 --> 01:58:30,120 Siva i ja smo bliski. 1286 01:58:31,700 --> 01:58:32,950 On će me razumjeti. 1287 01:58:33,200 --> 01:58:34,450 Suri, slušaj me. 1288 01:58:35,250 --> 01:58:37,250 hoćeš li otići svom bratu, ovako pijan? 1289 01:58:37,700 --> 01:58:38,580 Reci mi. 1290 01:58:41,830 --> 01:58:43,250 Jedna noć neće ništa promijeniti. 1291 01:58:50,370 --> 01:58:51,830 On bi me razumeo, zar ne? 1292 01:59:17,120 --> 01:59:18,040 mama… 1293 01:59:20,250 --> 01:59:21,160 mama… 1294 02:00:14,620 --> 02:00:16,040 Nastavite da se krećete. Idi brzo. 1295 02:00:26,290 --> 02:00:27,790 Evakuiram. Idi brzo. 1296 02:00:41,700 --> 02:00:42,620 Idemo. 1297 02:01:36,830 --> 02:01:38,790 Nađi ih. Ne štedi nikoga. 1298 02:01:41,000 --> 02:01:43,000 Hej, Kumar, traži u šupi. 1299 02:01:45,500 --> 02:01:47,410 gde god da su, dokrajči sve. 1300 02:02:32,080 --> 02:02:33,910 Siva, izdani smo. 1301 02:02:34,370 --> 02:02:35,620 Oni nas love. 1302 02:03:25,330 --> 02:03:26,660 Ne štedi nikoga. 1303 02:03:27,290 --> 02:03:28,830 Ubijte ih sve. 1304 02:03:31,620 --> 02:03:32,620 Idi po njih. 1305 02:03:32,790 --> 02:03:33,700 Murugan… 1306 02:03:34,660 --> 02:03:35,870 odsekao si korene, 1307 02:03:36,790 --> 02:03:38,500 drvo će se srušiti samo od sebe. 1308 02:03:39,290 --> 02:03:40,250 Neka bude. 1309 02:03:45,450 --> 02:03:46,370 hej… 1310 02:03:47,160 --> 02:03:51,160 Spalite čamce i uzmite mrtva tijela Gutti. 1311 02:03:52,040 --> 02:03:57,000 Čak i posle sto godina, ljudi treba da se plaši da kroči na ovu zemlju. 1312 02:03:59,080 --> 02:04:00,040 Suri… 1313 02:04:01,500 --> 02:04:03,040 Dovedite ga brzo. 1314 02:04:03,830 --> 02:04:06,370 Mora se odmah ubiti. 1315 02:04:41,790 --> 02:04:42,870 Suri. 1316 02:04:45,660 --> 02:04:46,620 Suri! 1317 02:06:39,450 --> 02:06:41,410 Ovaj sari je bio vjenčanje poklon tvojoj majci. 1318 02:06:44,870 --> 02:06:47,540 Nosit ću ga na poseban dan. 1319 02:06:48,330 --> 02:06:50,870 Nikada ne smijete osjećati odsustvo tvoje majke. 1320 02:08:16,410 --> 02:08:17,540 zar ti nisam rekao… 1321 02:08:22,700 --> 02:08:24,000 da treba da odemo odavde? 1322 02:08:27,620 --> 02:08:28,660 Nisi slušao. 1323 02:08:33,870 --> 02:08:35,660 Šta da kažem tvom sinu? 1324 02:08:39,620 --> 02:08:41,790 Uvek me napuštaš. 1325 02:08:47,660 --> 02:08:48,620 A sada… 1326 02:08:49,250 --> 02:08:51,160 da dođem do tebe, 1327 02:08:55,500 --> 02:08:56,910 hoćeš da se i ja ubijem? 1328 02:09:04,580 --> 02:09:06,370 Prije svitanja, 1329 02:09:07,660 --> 02:09:09,790 sunce je zamagljeno 1330 02:09:11,370 --> 02:09:13,500 pored gomile leševa. 1331 02:09:19,370 --> 02:09:23,910 Čini se da sunce ne izlazi ponovo u našim životima, Deva. 1332 02:09:36,250 --> 02:09:38,370 Je li sve obožavanje ove tjeskobe? 1333 02:09:40,200 --> 02:09:42,580 Jesu li sve pozdrave za ovu muku? 1334 02:09:47,620 --> 02:09:51,290 Zaboravi na blagoslove, kako si nas mogao ostaviti bez nade? 1335 02:09:52,250 --> 02:09:54,830 Uništeni smo, Suri. Sve su zapalili. 1336 02:09:56,910 --> 02:10:03,290 Gledajte kako ratnik ustaje da se suoči s vama za uništavanje duha ovog oca. 1337 02:11:02,370 --> 02:11:04,750 Kako da znam ko je kralj? 1338 02:11:05,120 --> 02:11:09,700 Kada krv navlaži tlo rođeno iz ogromnih planina koje se sukobljavaju... 1339 02:11:13,790 --> 02:11:16,950 Kad valovi mora provaliti u žestoki ritam... 1340 02:11:21,330 --> 02:11:24,290 Dok skromni pratioci gledaju sa strahopoštovanjem, 1341 02:11:26,540 --> 02:11:27,660 veliki ratnik… 1342 02:11:28,160 --> 02:11:31,580 pojavit će se kako vuče čamac u vreme apokalipse... 1343 02:11:37,580 --> 02:11:40,620 i postati most povezuje more i tlo. 1344 02:11:43,950 --> 02:11:46,540 Ratnik bukti poput vatrene vatre… 1345 02:11:47,250 --> 02:11:48,910 biće naš kralj! 1346 02:11:57,910 --> 02:11:59,160 šta gledaš? 1347 02:12:00,410 --> 02:12:02,660 Zar ne prepoznajete našeg kralja? 1348 02:13:47,750 --> 02:13:48,830 Pogledaj tamo. 1349 02:14:03,620 --> 02:14:05,790 Sa desetoglavom Ravanom 1350 02:14:05,910 --> 02:14:08,750 Napredovao je da pokrene rat 1351 02:14:09,040 --> 02:14:11,160 Ko ga sada može zaustaviti? 1352 02:14:11,250 --> 02:14:13,580 On će sve to spaliti 1353 02:14:14,200 --> 02:14:16,500 Suočen sa divljim demonima 1354 02:14:16,580 --> 02:14:19,250 Njegovo strpljenje je danas nestalo 1355 02:14:19,580 --> 02:14:21,830 Ko ga sada može zaustaviti? 1356 02:14:21,910 --> 02:14:24,040 On upisuje smrt u njihovu sudbinu 1357 02:14:24,910 --> 02:14:27,500 Kao da uništi zlo 1358 02:14:27,620 --> 02:14:30,040 Plamen je divlje buknuo 1359 02:14:30,250 --> 02:14:32,580 Kao što smrt postaje njegov saveznik 1360 02:14:32,660 --> 02:14:34,950 Rat počinje sada 1361 02:14:35,580 --> 02:14:38,200 Neka vene zapale od bijesa 1362 02:14:38,290 --> 02:14:40,700 Neka smrtni pohod počne 1363 02:14:40,790 --> 02:14:43,120 Sa krvlju Narakasure 1364 02:14:43,200 --> 02:14:45,410 Neka se zemlja razmazuje 1365 02:14:45,500 --> 02:14:48,160 Blaze… Plamti kao vatra 1366 02:14:48,250 --> 02:14:50,870 Bitka konačno počinje 1367 02:14:50,950 --> 02:14:53,500 ustani… Krećite se samo naprijed 1368 02:14:53,580 --> 02:14:56,160 I gledajte kako se mačevi bruse! 1369 02:14:56,250 --> 02:14:58,790 Blaze… Plamti kao vatra 1370 02:14:58,910 --> 02:15:01,500 Bitka konačno počinje 1371 02:15:01,580 --> 02:15:04,120 ustani… Krećite se samo naprijed 1372 02:15:04,200 --> 02:15:07,000 I gledajte kako se mačevi bruse! 1373 02:15:09,160 --> 02:15:11,080 Ne ostavljaj ga samog. 1374 02:16:25,080 --> 02:16:25,950 Nemoj, pucaj! Ne pucaj! 1375 02:16:26,750 --> 02:16:28,080 Ja sam policajac kao ti. 1376 02:16:30,290 --> 02:16:31,250 JP je poslao i mene. 1377 02:16:43,450 --> 02:16:46,080 Kao da uništi zlo 1378 02:16:46,160 --> 02:16:48,580 Plamen je divlje buknuo 1379 02:16:48,870 --> 02:16:51,120 Kao što smrt postaje njegov saveznik 1380 02:16:51,200 --> 02:16:53,700 Rat počinje sada 1381 02:16:54,290 --> 02:16:56,700 Neka vene zapale od bijesa 1382 02:16:56,870 --> 02:16:59,160 Neka smrtni pohod počne 1383 02:16:59,620 --> 02:17:00,910 Sa krvlju… 1384 02:17:01,000 --> 02:17:01,870 -Od Narakasure -Bhairagi… 1385 02:17:01,950 --> 02:17:04,250 Neka se zemlja razmazuje 1386 02:17:08,200 --> 02:17:10,870 Blaze… Plamti kao vatra 1387 02:17:10,950 --> 02:17:13,540 Bitka konačno počinje 1388 02:17:13,620 --> 02:17:16,200 ustani… Krećite se samo naprijed 1389 02:17:16,290 --> 02:17:18,870 I gledajte kako se mačevi bruse! 1390 02:17:18,950 --> 02:17:21,540 Blaze… Plamti kao vatra 1391 02:17:21,620 --> 02:17:24,200 Bitka konačno počinje 1392 02:17:24,290 --> 02:17:26,870 ustani… Krećite se samo naprijed 1393 02:17:26,950 --> 02:17:29,750 I gledajte kako se mačevi bruse! 1394 02:18:19,040 --> 02:18:19,950 Prokletstvo! 1395 02:19:05,200 --> 02:19:06,700 Znao sam. 1396 02:19:07,200 --> 02:19:08,160 Da si to bio ti. 1397 02:19:08,540 --> 02:19:10,750 Ipak, ubio sam tvog brata. 1398 02:19:14,750 --> 02:19:16,700 Sve sam ih pobio. 1399 02:20:29,660 --> 02:20:31,290 Imamo sve koji su ubili naše pleme. 1400 02:20:32,200 --> 02:20:33,370 Šta da radimo sada, Bhairagi? 1401 02:20:33,790 --> 02:20:35,830 Rat je tek počeo. 1402 02:20:41,410 --> 02:20:43,700 Ne, molim te nemoj nas ubiti. 1403 02:21:23,910 --> 02:21:26,830 Ništa od ovoga što se sada dešava je slučajnost. 1404 02:21:27,790 --> 02:21:31,910 Potraga za vašim prisustvom započeo prije sedamdeset godina. 1405 02:21:37,870 --> 02:21:39,200 Preko vremenskih linija, 1406 02:21:39,950 --> 02:21:41,330 preko potoka koji teku, 1407 02:21:42,080 --> 02:21:43,580 izvan zajednica… 1408 02:21:44,410 --> 02:21:46,540 Tvoja sudbina je došla da te traži. 1409 02:21:48,290 --> 02:21:53,040 Sva vrata koja ste do sada otvorili je bilo da nam se približi. 1410 02:21:53,450 --> 02:21:57,080 Svaki vaš korak bio da nosi krunu. 1411 02:21:59,290 --> 02:22:02,660 Dala mi je tetovažu i onesvijestila se. 1412 02:22:07,950 --> 02:22:09,830 Nakon što napustiš svoj dom, 1413 02:22:10,250 --> 02:22:11,910 u trenutku kada smo Sivu uočili, 1414 02:22:12,040 --> 02:22:14,580 sudbina je odredila tvoje putovanje. 1415 02:22:20,290 --> 02:22:23,950 U potrazi za svojim bratom, stajao si pred nama. 1416 02:22:24,120 --> 02:22:28,620 Naterao si nas na put to bi završilo naše suze. 1417 02:22:30,830 --> 02:22:36,450 Svako obećanje koje si dao bilo je da ćeš položiti temelj vašeg carstva. 1418 02:22:42,830 --> 02:22:44,580 Ti si ratnik koji je iskorijenio bojno polje 1419 02:22:44,660 --> 02:22:47,620 i ujedinio kopno i more. 1420 02:22:48,410 --> 02:22:52,580 Vi ste lider koji će čvrsto stajati čak i pred neizbežnom smrću. 1421 02:23:11,950 --> 02:23:15,160 Vrati nas na naše tlo, šefe! 1422 02:23:23,620 --> 02:23:25,500 Od sada, vi ste moja odgovornost. 1423 02:23:27,790 --> 02:23:29,620 gdje si ti 1424 02:23:30,200 --> 02:23:32,450 Kada ćeš stići? 1425 02:23:33,040 --> 02:23:34,120 gdje si ti 1426 02:23:34,200 --> 02:23:37,160 izgubivši put i osećajući se bespomoćno, dok ceka smrt, 1427 02:23:37,620 --> 02:23:42,540 dječaka koji joj je pomogao kao da prizvan od prirode, konačno postao Bog. 1428 02:23:51,330 --> 02:23:54,540 Ne mogu podnijeti pleme skliznuvši u smrtni ponor, 1429 02:23:54,660 --> 02:23:57,500 buntovnog ratnika pretvorio u vođu. 1430 02:23:57,580 --> 02:23:59,160 Kralj stiže! 1431 02:24:04,120 --> 02:24:05,540 Vojska… 1432 02:24:06,250 --> 02:24:07,250 je spreman! 1433 02:24:08,910 --> 02:24:12,040 Hodajte naprijed kao da smrt stoji okamenjena 1434 02:24:12,120 --> 02:24:15,250 Krećite se naprijed kao da se neprijatelj uplašio 1435 02:24:15,330 --> 02:24:18,450 Koračaj kao da ričeš Trese nebo 1436 02:24:18,540 --> 02:24:21,290 Marš naprijed kao da je pobjeda zagarantovana 1437 02:24:21,370 --> 02:24:24,410 Blaze… Plamti kao vatra 1438 02:24:24,540 --> 02:24:27,660 Bitka konačno počinje 1439 02:24:27,750 --> 02:24:30,830 ustani… Krećite se samo naprijed 1440 02:24:30,910 --> 02:24:34,250 I gledajte kako se mačevi bruse! 1441 02:24:40,410 --> 02:24:44,370 Da li je sunce ponovo izašlo rastjerati tamu? 1442 02:24:44,790 --> 02:24:48,750 Ili su povjerovali žarko sunce da bude njihov kralj? 1443 02:24:50,700 --> 02:24:53,200 Bog ili vođa ili kralj… 1444 02:24:53,950 --> 02:24:55,290 Bez obzira na nomenklaturu, 1445 02:24:55,620 --> 02:24:59,700 oni su odgovornost povjerio Siva. 1446 02:24:59,910 --> 02:25:01,120 Molim te, pobrini se za Divi. 1447 02:25:01,500 --> 02:25:02,370 Siva… 1448 02:25:18,870 --> 02:25:20,870 Vjera koju su polagali mnogi… 1449 02:25:23,330 --> 02:25:28,410 Ako je njegova druga strana izložena, može li još da izdrži? 1450 02:25:33,750 --> 02:25:38,620 Ako se suoči sa neviđenim krizu, može li on to izdržati? 1451 02:25:52,120 --> 02:25:53,000 Sethu. 1452 02:26:05,080 --> 02:26:07,410 Ako ih izda Bog kojeg obožavaju, 1453 02:26:07,950 --> 02:26:10,450 može li primiti njihovu odmazdu? 1454 02:26:11,870 --> 02:26:13,160 Vaša naređenja su bila vrlo jasna. 1455 02:26:13,370 --> 02:26:16,000 Ali ti si spriječio Suri da ode tamo. 1456 02:26:17,500 --> 02:26:21,080 Već ste bili svjesni da će Siva biti ubijen. 1457 02:26:22,580 --> 02:26:24,370 Kada Suri sazna, 1458 02:26:26,290 --> 02:26:29,040 on će doći za tobom. 1459 02:26:36,290 --> 02:26:38,540 Postoji nedostatak u ovom tlu. 1460 02:26:39,870 --> 02:26:42,500 To će svakog čovjeka pretvoriti u demona. 1461 02:26:43,410 --> 02:26:44,660 i upravo sada, 1462 02:26:44,950 --> 02:26:47,290 postao je kralj svih demona. 1463 02:26:52,200 --> 02:26:55,040 Na pepelu spaljenog grada Lanke, 1464 02:26:55,330 --> 02:26:58,040 kralj demona je ponovo uskrsnuo. 1465 02:26:58,450 --> 02:27:03,410 Možemo li i zamisliti uništenje koje bi on prouzrokovao?